1
00:01:03,072 --> 00:01:10,091
Dopo una guerra vittoriosa contro la Francia, nel 1871
fu fondato il potente impero tedesco.

2
00:01:14,210 --> 00:01:16,082
Sinistra, sinistra...

3
00:01:16,252 --> 00:01:18,705
sinistra, sinistra, sinistra,...

4
00:01:18,877 --> 00:01:20,536
e fermati!

5
00:01:30,544 --> 00:01:32,416
E uno!

6
00:01:32,586 --> 00:01:34,458
E due!

7
00:01:34,628 --> 00:01:36,499
E uno!

8
00:01:58,837 --> 00:02:03,127
1813, la battaglia di Lipsia!

9
00:02:03,296 --> 00:02:05,168
Molto bene! Prossimo.

10
00:02:05,338 --> 00:02:09,996
1871, la Francia cade in mano al Kaiser!

11
00:02:10,172 --> 00:02:13,123
Molto bene! Ancora!

12
00:02:13,124 --> 00:02:16,324
Il calcio era ancora completamente sconosciuto
in questo momento.

13
00:02:16,463 --> 00:02:18,335
La palla... alta!

14
00:02:20,380 --> 00:02:24,291
E se ne andò. Al centro.

15
00:02:24,464 --> 00:02:27,794
E giusto. Al centro.

16
00:02:28,130 --> 00:02:29,789
A sinistra --- faccia!

17
00:02:30,922 --> 00:02:32,463
E...

18
00:02:32,631 --> 00:02:34,420
Sinistra, sinistra,...

19
00:02:34,588 --> 00:02:36,793
sinistra, sinistra, sinistra...

20
00:02:47,256 --> 00:02:49,413
E inizia!

21
00:02:50,173 --> 00:02:53,290
Uno e due e tre...

22
00:02:59,256 --> 00:03:00,797
Siamo lì.

23
00:03:11,174 --> 00:03:13,922
Non hai sentito?
Puoi scegliere tra...

24
00:03:14,924 --> 00:03:17,377
Chiudi quella dannata tenda!

25
00:03:48,634 --> 00:03:50,424
Grazie.

26
00:03:52,883 --> 00:03:54,424
Buongiorno.

27
00:03:55,884 --> 00:03:58,966
Ho passato la notte piegato su una ringhiera.

28
00:03:59,134 --> 00:04:01,801
Benvenuti a Brunswick.

29
00:04:10,843 --> 00:04:12,502
Suvvia!

30
00:04:31,886 --> 00:04:34,587
Benvenuti al Martino-Katharineum.

31
00:04:37,010 --> 00:04:40,875
~ Grazie, Direttore.
~ Hai fatto un viaggio piacevole?

32
00:04:41,053 --> 00:04:43,174
Il Mare del Nord era piuttosto agitato.

33
00:04:44,303 --> 00:04:48,960
Accolgo con favore la brezza fresca
hai portato dall'isola.

34
00:04:49,136 --> 00:04:51,921
Ma non siamo rimasti indietro...

35
00:04:52,095 --> 00:04:54,714
da quando hai lasciato la Patria.

36
00:04:55,053 --> 00:04:58,466
Cosa credi che siano quegli uomini?
facendo là fuori?

37
00:05:04,636 --> 00:05:08,880
~ Non ne ho idea.
~ Stanno erigendo i pali del telegrafo.

38
00:05:09,762 --> 00:05:12,713
Qualche giorno fa ho dettato una lettera.

39
00:05:13,053 --> 00:05:16,550
Puoi collegarne uno al
Ministero dell'Istruzione Imperiale a Berlino...

40
00:05:16,888 --> 00:05:21,509
e avremo la risposta nelle nostre mani
lo stesso giorno!

41
00:05:21,845 --> 00:05:24,714
~ Non è colossale?
~ Sì, incredibile.

42
00:05:26,346 --> 00:05:30,920
Ma a che servono i pali del telegrafo?
se nessuno ci capisce?

43
00:05:31,096 --> 00:05:34,924
I tedeschi si aspettano che tutti lo facciano
capire il tedesco.

44
00:05:35,096 --> 00:05:38,177
Ma... hanno torto.

45
00:05:38,972 --> 00:05:40,843
Mi scusi.

46
00:05:41,013 --> 00:05:45,505
Ed è per questo che io, Gustav Merfeld,...

47
00:05:45,847 --> 00:05:50,505
ti ha portato, Koch, per essere il primo
Insegnante di inglese in una scuola tedesca.

48
00:05:52,013 --> 00:05:55,759
I posteri ci celebreranno 
come pionieri, Koch.

49
00:05:56,097 --> 00:06:00,221
~ Mi onori della tua fiducia!
~ Non perdiamo tempo qui!

50
00:06:00,389 --> 00:06:03,091
La mia segretaria ti porterà nel terzo inferiore.

51
00:06:03,264 --> 00:06:05,054
Signorina Salchow!

52
00:06:05,223 --> 00:06:08,090
~ Non prima di domani?
~ Che sciocchezza!

53
00:06:08,264 --> 00:06:10,931
Il futuro non può aspettare!

54
00:06:11,098 --> 00:06:14,261
A proposito, le lezioni sono iniziate...

55
00:06:14,764 --> 00:06:17,300
17 minuti e mezzo fa.

56
00:06:17,473 --> 00:06:22,344
Puntualità e disciplina.
Hai dimenticato queste virtù tedesche?

57
00:06:22,515 --> 00:06:24,056
No.

58
00:06:32,766 --> 00:06:35,633
Il terzo inferiore è una classe impeccabile.

59
00:06:35,807 --> 00:06:38,722
Dovresti essere adeguatamente informato.

60
00:06:38,891 --> 00:06:40,798
Sono abbastanza contento.

61
00:06:43,849 --> 00:06:45,426
Buona fortuna.

62
00:06:52,974 --> 00:06:54,681
Buongiorno!

63
00:06:58,808 --> 00:07:00,764
Buongiorno, signori.

64
00:07:09,892 --> 00:07:11,966
Siediti, per favore.

65
00:07:32,518 --> 00:07:35,931
~ Perché sta sorridendo?
~ Deve essere una ferita di guerra.

66
00:07:37,851 --> 00:07:40,422
Mi chiamo Konrad Koch.

67
00:07:41,477 --> 00:07:45,933
E io sono il tuo insegnante di inglese.

68
00:07:46,102 --> 00:07:49,218
Cosa diavolo significa?

69
00:07:55,186 --> 00:07:57,674
~ È il nostro nuovo insegnante.
~Molto bene.

70
00:08:00,310 --> 00:08:05,015
Allora sarei interessato a imparare
quello che già sai dell'Inghilterra.

71
00:08:06,686 --> 00:08:08,926
Sì, per favore. Signore?

72
00:08:09,270 --> 00:08:12,019
Hartung, prefetto del terzo inferiore.

73
00:08:12,187 --> 00:08:17,224
Gli inglesi derivano da primitivo
Celti e anglosassoni.

74
00:08:17,395 --> 00:08:19,718
Sono barbari e vogliono...

75
00:08:20,062 --> 00:08:23,060
diventare una potenza mondiale imperialista.

76
00:08:26,895 --> 00:08:30,889
Interessante. Ma dimmi
cosa intendi per "barbaro".

77
00:08:32,895 --> 00:08:34,437
Sì, per favore.

78
00:08:35,729 --> 00:08:39,011
Mangiano carne cruda con salsa alla menta.

79
00:08:39,938 --> 00:08:42,391
Assorbono le altre nazioni alla maniera dei negri.

80
00:08:42,730 --> 00:08:45,183
Stanno avvelenando la loro isola con la consanguineità.

81
00:08:45,980 --> 00:08:48,303
E hanno una donna come Imperatrice.

82
00:08:55,105 --> 00:08:57,593
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

83
00:09:02,105 --> 00:09:07,391
All'inizio capisco il tuo nervosismo
contatto con una lingua straniera viva.

84
00:09:08,814 --> 00:09:11,847
Ciò richiede da parte nostra una certa scioltezza.

85
00:09:12,189 --> 00:09:16,349
Ma quando la tua grossolanità tedesca viene messa da parte,...

86
00:09:16,689 --> 00:09:20,350
troverai gioia nella lingua e nella cultura inglese...

87
00:09:21,815 --> 00:09:26,057
~ Buongiorno, dottor Bosch.
~ Lo stesso per te. Siediti.

88
00:09:29,273 --> 00:09:30,979
~ Buona giornata.
~ Mi dispiace.

89
00:09:31,315 --> 00:09:33,933
La questione non può aspettare.

90
00:09:34,481 --> 00:09:36,307
È stato detto.

91
00:09:36,856 --> 00:09:39,890
Vorrei sapere subito chi è stato.

92
00:09:40,315 --> 00:09:42,934
Maestro Hartung, vuoi dirci qualcosa?

93
00:09:43,106 --> 00:09:48,179
Ho visto che Joost Bornstedt ci ha portato una sega.

94
00:09:49,399 --> 00:09:53,890
~ Svuota lo zaino!
~ Ma non ho una sega.

95
00:09:58,358 --> 00:10:00,929
~ Ma è vero.
~ Lo abbiamo visto.

96
00:10:02,024 --> 00:10:05,555
~ Non ci sono prove.
~ Vedremo.

97
00:10:12,441 --> 00:10:14,728
Sbrigati, Bornstedt!

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,561
~ Continua a insegnare!
~ Dottor Bosch...

99
00:10:20,734 --> 00:10:22,440
Questo non è mio.

100
00:10:23,650 --> 00:10:25,191
È successo.

101
00:10:28,026 --> 00:10:29,566
Assemblea di classe!

102
00:10:30,233 --> 00:10:32,355
Dottor Bosch, la mia lezione...

103
00:10:35,317 --> 00:10:36,683
Tranquillo!

104
00:10:39,025 --> 00:10:42,522
Le persone come te, Bornstedt,...

105
00:10:42,943 --> 00:10:45,348
avere in questa scuola...

106
00:10:45,693 --> 00:10:48,229
imparato niente!

107
00:10:48,568 --> 00:10:51,815
Non hai imparato nulla!

108
00:10:52,609 --> 00:10:54,352
Sei un fallimento!

109
00:10:56,402 --> 00:11:00,940
"Consilium abeundi interrogabitur." Traduci, Bornstedt.

110
00:11:01,527 --> 00:11:04,940
"Verrà richiesta l'espulsione dalla scuola."

111
00:11:05,110 --> 00:11:06,651
Di nuovo nei ranghi.

112
00:11:08,694 --> 00:11:13,647
Devo presentarmi. Dr. Bosch: Storia, greco, latino.

113
00:11:13,819 --> 00:11:16,438
Koch. Konrad Koch. Inglese.

114
00:11:16,611 --> 00:11:18,649
È la tua lezione, mio ​​collega.

115
00:11:33,653 --> 00:11:35,194
Maestro Hartung!

116
00:11:36,320 --> 00:11:38,987
Immagino che tu sappia a cosa appartiene.

117
00:11:39,153 --> 00:11:42,151
Assicurati che non lo riveda mai più.

118
00:11:43,945 --> 00:11:47,062
Noterai che attribuisco grande importanza...

119
00:11:47,404 --> 00:11:49,478
alle nozioni di “fair play e cameratismo”.

120
00:11:49,654 --> 00:11:53,315
Questa è comunione. Lo capisci, vero?

121
00:11:53,487 --> 00:11:56,402
Il cameratismo è qualcosa di molto prezioso.

122
00:11:57,238 --> 00:11:59,727
Ebbene sì. Dopo di te.

123
00:12:02,613 --> 00:12:05,564
Siediti, per favore! Sedere!

124
00:12:14,822 --> 00:12:18,436
Allora, ecco i vecchi alloggi del custode.

125
00:12:18,613 --> 00:12:23,436
Sfortunatamente, gli amici e i mecenati
della scuola non hanno alloggi migliori per te.

126
00:12:25,239 --> 00:12:30,109
Beh, penso che sia più che adeguato e molto confortevole.

127
00:12:31,656 --> 00:12:34,570
È bello, ti piacerà qui.

128
00:13:02,573 --> 00:13:05,690
Merda!

129
00:13:07,282 --> 00:13:12,319
Ho dimenticato di menzionare: il direttore Merfeld
ha chiesto di rivederti alle sette...

130
00:13:12,491 --> 00:13:14,362
È stato un incidente.

131
00:13:14,532 --> 00:13:16,855
per unirsi a lui a un ricevimento.

132
00:13:17,032 --> 00:13:19,237
~ In abito da sera.
~ Bene.

133
00:13:27,200 --> 00:13:28,771
Buona giornata.

134
00:13:51,076 --> 00:13:53,611
~ Grazie, Stollberg.
~ Piaccia a Vostra Signoria.

135
00:13:58,409 --> 00:14:01,905
Finalmente sono riuscito a mettere in ginocchio questo bastardo.

136
00:14:06,118 --> 00:14:09,033
Rosenthal è in bancarotta. E' esaurito.

137
00:14:09,201 --> 00:14:13,445
Congratulazioni.
Ho anche messo in ginocchio un maiale.

138
00:14:13,619 --> 00:14:16,072
~Oh?
~Joost Bornstedt.

139
00:14:16,952 --> 00:14:20,732
Quella feccia proletaria ha finalmente lasciato la scuola?

140
00:14:20,910 --> 00:14:25,035
~ Non ancora, ma presto.
~ Non vantarti prematuramente della vittoria.

141
00:14:25,202 --> 00:14:30,156
Altrimenti, non solo sembrerai
un perdente, ma anche un idiota.

142
00:14:30,328 --> 00:14:32,863
~ Segnatelo bene.
~ Sì, padre.

143
00:14:33,036 --> 00:14:35,156
BENE.

144
00:14:35,536 --> 00:14:39,660
Quando faremo uscire tutti i ragazzi della classe operaia dalle scuole superiori,...

145
00:14:39,828 --> 00:14:42,363
presto i socialisti se ne andranno tutti,...

146
00:14:42,703 --> 00:14:45,322
che abbiamo lavorato così duramente per raggiungere.

147
00:14:49,203 --> 00:14:52,285
~ L'insegnante inglese non si è presentato oggi?
~ Sì.

148
00:14:53,245 --> 00:14:56,409
E? Come si è inserito?

149
00:14:57,746 --> 00:15:01,028
Chiama la nostra conoscenza delle sciocchezze britanniche.

150
00:15:01,787 --> 00:15:05,034
Sciocchezze? Vedo, vedo.

151
00:15:21,246 --> 00:15:24,244
~ Forniture!
~ Il portello è bloccato!

152
00:15:24,413 --> 00:15:26,368
Ebbene, ragazzone mio?

153
00:15:30,288 --> 00:15:31,947
Ciao, mamma.

154
00:15:35,330 --> 00:15:38,162
~ Com'è andata a scuola?
~ Stiamo imparando l'inglese.

155
00:15:38,497 --> 00:15:41,530
Veramente? È fantastico!

156
00:15:41,705 --> 00:15:46,244
Allora potrai uscire di qui,
se sei un ingegnere. In America!

157
00:15:51,123 --> 00:15:53,907
~ Cos'hai lì?
~ Brucia.

158
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
Hai avuto un altro incontro con questo Hartung?

159
00:15:58,372 --> 00:16:00,363
Quello che è successo?

160
00:16:01,247 --> 00:16:04,199
~ Beh... è...
~ Sì?

161
00:16:04,372 --> 00:16:06,908
Verrò espulso da scuola.

162
00:16:07,081 --> 00:16:09,037
Hai perso la testa?

163
00:16:11,082 --> 00:16:14,529
~ Posso lavorare in fabbrica.
~ Assolutamente no.

164
00:16:15,624 --> 00:16:18,456
~ Parlerò con il Direttore.
~ Bornstedt!

165
00:16:18,791 --> 00:16:21,493
Qual è il tuo problema? Torna al lavoro!

166
00:16:22,874 --> 00:16:26,369
Non lavori in fabbrica.
Mettitelo in testa!

167
00:16:57,250 --> 00:16:59,075
Bravo!

168
00:17:00,251 --> 00:17:03,699
Grande. Davvero fantastico!

169
00:17:04,292 --> 00:17:06,283
Posso farlo da solo...

170
00:17:06,626 --> 00:17:09,577
Oscillazione delle gambe, oscillazione delle gambe.

171
00:17:11,084 --> 00:17:13,619
Lo fermeremo.

172
00:17:14,293 --> 00:17:16,413
Sì, cari amici,...

173
00:17:16,584 --> 00:17:20,910
ormai da 40 anni questi professionisti
i politici stanno sguazzando nel fango.

174
00:17:21,251 --> 00:17:22,910
Oggi...

175
00:17:23,251 --> 00:17:27,375
produciamo il leader di mercato nei prodotti tedeschi di qualità.

176
00:17:28,460 --> 00:17:33,247
Siamo stati i primi a realizzare palle mediche riempite con pallini di piombo,...

177
00:17:33,418 --> 00:17:35,953
e abbiamo sviluppato la prima sella...

178
00:17:36,294 --> 00:17:38,616
con pomello regolabile.

179
00:17:38,793 --> 00:17:41,994
Quella cosa mi è quasi costata la virilità.

180
00:17:42,169 --> 00:17:46,079
È un'ironia del destino che mio figlio...

181
00:17:46,419 --> 00:17:50,579
non presenta figure migliori sulla barra alta
che un sontuoso maialino arrosto.

182
00:17:52,835 --> 00:17:56,036
Ma a partire da oggi,...

183
00:17:56,211 --> 00:17:58,960
portarlo in una posizione attiva nel business.

184
00:17:59,128 --> 00:18:02,328
Signore e Signori, diamo il benvenuto al nuovo Junior:...

185
00:18:02,670 --> 00:18:04,956
Otto Leopold Schricker!

186
00:18:09,045 --> 00:18:12,375
Bene, andiamo!

187
00:18:12,545 --> 00:18:14,950
È ancora un po' timido.

188
00:18:15,128 --> 00:18:17,960
Dategli una grossa mano.

189
00:18:18,296 --> 00:18:21,459
È fantastico che abbia una buona educazione!

190
00:18:21,796 --> 00:18:23,336
Non preoccuparti, Gustavo.

191
00:18:23,503 --> 00:18:27,580
Nonostante tutto, lo preferisco come figlio di Schrickers
con lunghe zampe di montone.

192
00:18:29,045 --> 00:18:32,293
Ora dovremmo mangiare qualcosa.

193
00:18:51,422 --> 00:18:55,285
Tuo padre ha combattuto al fronte a Sedan, vero?

194
00:18:56,463 --> 00:19:01,168
Richard Hartung.
Sono il presidente della Fondazione.

195
00:19:01,339 --> 00:19:05,664
~Figlio mio lo sai già.
~ Sì, abbiamo avuto il piacere.

196
00:19:05,839 --> 00:19:08,293
Konrad Koch. Un piacere.

197
00:19:09,131 --> 00:19:11,620
La nascita dell'Impero.

198
00:19:11,964 --> 00:19:15,958
La battaglia è stata sicuramente la più gloriosa della mia vita.

199
00:19:16,131 --> 00:19:19,164
Non sono stato chiamato al servizio militare.

200
00:19:19,340 --> 00:19:22,954
Ho dimenticato. Hai voltato le spalle alla nostra patria...

201
00:19:23,131 --> 00:19:25,537
e ho studiato a Oxford, vero?

202
00:19:25,715 --> 00:19:27,456
Esattamente.

203
00:19:27,632 --> 00:19:30,749
Sono sorpreso da quanto sei giovane, Koch.

204
00:19:31,090 --> 00:19:34,538
Spero che tu sia consapevole della tua responsabilità.

205
00:19:34,715 --> 00:19:37,547
Formano ragazzi da uomini modesti...

206
00:19:37,715 --> 00:19:40,038
Hai il loro futuro nelle tue mani.

207
00:19:40,215 --> 00:19:42,585
Posso fare in modo che ricevano un'istruzione...

208
00:19:42,757 --> 00:19:45,293
affinché il loro futuro sia nelle loro mani.

209
00:19:45,632 --> 00:19:48,749
Abbiamo sentito spesso che queste opinioni sono dilaganti...

210
00:19:48,924 --> 00:19:51,080
su quell'isola di recente.

211
00:19:51,257 --> 00:19:54,209
Ma sei di nuovo nell'impero tedesco.

212
00:19:54,382 --> 00:19:55,959
Qui si conviene che...

213
00:19:56,300 --> 00:19:59,914
con cui devi educare i bambini
istruzione e disciplina.

214
00:20:00,299 --> 00:20:03,167
Obbedienza e disciplina sono le virtù...

215
00:20:03,341 --> 00:20:06,589
che ci hanno portato dove siamo ora.

216
00:20:06,759 --> 00:20:09,211
Solo per una lettura disinvolta a prima vista?

217
00:20:10,342 --> 00:20:13,375
Nei ragazzi come tuo figlio c'è tanto talento...

218
00:20:13,550 --> 00:20:15,707
di cui non sappiamo ancora nulla.

219
00:20:15,884 --> 00:20:18,835
Non li obblighiamo a seguire i nostri passi...

220
00:20:19,009 --> 00:20:21,960
affinché non ci raggiungano.

221
00:20:22,300 --> 00:20:26,958
Dato il loro entusiasmo giovanile,
c'è una cosa da non dimenticare:...

222
00:20:27,134 --> 00:20:29,504
sei solo un esperimento.

223
00:20:29,676 --> 00:20:34,583
La Fondazione lo ha accettato solo provvisoriamente.

224
00:20:34,760 --> 00:20:38,800
Non dovresti mordere la mano che ti nutre.

225
00:20:39,426 --> 00:20:41,831
Prendi tuo padre come modello:...

226
00:20:42,009 --> 00:20:45,126
è morto al servizio del suo paese.

227
00:20:45,469 --> 00:20:48,134
È un eroe, tuo padre.

228
00:20:49,677 --> 00:20:51,668
Soprattutto è morto.

229
00:20:52,927 --> 00:20:54,669
Mio padre.

230
00:20:56,343 --> 00:20:59,176
Sono molto felice che vi abbiate incontrato.

231
00:20:59,343 --> 00:21:02,674
Il signor Hartung è il presidente della Fondazione...

232
00:21:02,844 --> 00:21:06,292
ed è grazie a lui che ti sei stabilito qui.

233
00:21:06,927 --> 00:21:09,167
Sì, la mano che mi nutre.

234
00:21:10,761 --> 00:21:12,751
Sono molto grato.

235
00:21:28,678 --> 00:21:31,380
Non posso crederci!

236
00:21:31,553 --> 00:21:34,421
Attento, giovanotto, attento!

237
00:21:41,804 --> 00:21:44,293
Ho dimenticato la chiave.

238
00:21:44,471 --> 00:21:47,836
Perché bussare alla porta a causa della tua dimenticanza?

239
00:21:50,471 --> 00:21:53,422
Immagino che tu non abbia avuto una bella giornata, vero?

240
00:22:01,055 --> 00:22:05,001
Ti sei mai sentito indesiderato?

241
00:22:06,888 --> 00:22:09,010
Non è uno dei miei sentimenti.

242
00:22:10,305 --> 00:22:13,469
Sono sposato da 26 anni.

243
00:22:14,305 --> 00:22:16,212
Ti invidio.

244
00:22:17,764 --> 00:22:20,466
Mia moglie si è iscritta ad un club...

245
00:22:20,639 --> 00:22:23,341
è agitazione per il suffragio femminile.

246
00:22:25,681 --> 00:22:30,054
La prossima cosa che saprai, vorranno indossare i pantaloni.

247
00:22:30,222 --> 00:22:31,929
Adesso la porta è aperta.

248
00:22:32,098 --> 00:22:34,503
Una volta che iniziano a indossare i pantaloni,...

249
00:22:34,681 --> 00:22:38,011
poi vorranno...tutto il resto!

250
00:22:38,348 --> 00:22:42,044
Vorranno anche essere... nell'esercito,
sii l'imperatore, sii un generale...

251
00:22:42,223 --> 00:22:44,379
Grazie, Pofalla.

252
00:22:44,556 --> 00:22:46,464
Grazie anche per...

253
00:22:50,390 --> 00:22:52,594
Buonanotte, Koch.

254
00:22:53,181 --> 00:22:56,096
L'intero governo... finito!

255
00:23:28,433 --> 00:23:31,100
"Il sole."

256
00:23:31,433 --> 00:23:33,756
~ "La luna".
~Molto bene.

257
00:23:33,933 --> 00:23:36,931
~ "Le stelle".
~ Non male.

258
00:23:37,267 --> 00:23:40,716
~ "L'Orecchio."
~ La Terra.

259
00:23:44,392 --> 00:23:46,430
La Terra.

260
00:23:46,768 --> 00:23:49,303
~ "Orecchio".
~ Siediti, per favore.

261
00:23:50,184 --> 00:23:53,431
Hai bisogno che la tua lingua venga messa tra i denti.

262
00:23:58,976 --> 00:24:01,678
La Terra, nord, sud.

263
00:24:01,851 --> 00:24:03,677
Chi vuole provarlo?

264
00:24:09,477 --> 00:24:11,349
Signor Schwertfeger, per favore.

265
00:24:12,352 --> 00:24:14,639
"IL."

266
00:24:16,477 --> 00:24:19,309
La mia lingua è troppo corta.

267
00:24:19,644 --> 00:24:22,512
Molto divertente. Sedere.

268
00:24:24,852 --> 00:24:28,799
Signori, voi sottovalutate l'importanza del "th".

269
00:24:28,978 --> 00:24:32,923
Chi non riesce a padroneggiarlo resta lì come un pazzo in Inghilterra.

270
00:24:33,102 --> 00:24:35,591
Meglio che un idiota davanti alla classe.

271
00:24:42,978 --> 00:24:45,645
C'è qualcosa che desidera dirci, signor Hartung?

272
00:24:46,478 --> 00:24:49,393
Perché questo esperimento è ben considerato qui?

273
00:24:49,561 --> 00:24:53,141
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno in Inghilterra sono armi e munizioni sufficienti.

274
00:24:53,312 --> 00:24:54,852
Ma niente "th".

275
00:24:59,021 --> 00:25:03,594
Vedo che il mio commento merita una certa punizione.

276
00:25:07,271 --> 00:25:10,305
~ Saranno dieci colpi!
~Venti.

277
00:25:15,438 --> 00:25:19,479
Non meritano nulla, signor Hartung. Niente di niente.

278
00:25:20,813 --> 00:25:23,977
Chi stai cercando di accontentare? Tuo padre?

279
00:25:24,147 --> 00:25:25,888
Non è qui.

280
00:25:28,063 --> 00:25:31,642
Mi hai annoiato con la tua maledetta obbedienza tedesca.

281
00:25:32,647 --> 00:25:34,602
Siediti!

282
00:25:40,356 --> 00:25:45,143
Pensate tutti che gli inglesi
la lingua non ha nulla da offrirti?

283
00:26:03,107 --> 00:26:04,812
E non tornare.

284
00:26:07,481 --> 00:26:10,728
Ci incontriamo tra tre minuti esatti in palestra.

285
00:26:13,565 --> 00:26:15,970
Dieci erano più vicini! Dammi i soldi!

286
00:26:16,148 --> 00:26:19,016
Gli insegnanti che non colpiscono non contano.

287
00:26:31,608 --> 00:26:34,096
~ Buongiorno, Koch.
~ Mattino.

288
00:26:49,608 --> 00:26:51,267
A dopo, Pofalla.

289
00:26:57,484 --> 00:27:00,150
Questa... è una palla.

290
00:27:01,776 --> 00:27:03,730
Un calcio.

291
00:27:07,568 --> 00:27:09,309
Claasen?

292
00:27:11,151 --> 00:27:12,727
Calcio?

293
00:27:13,526 --> 00:27:15,067
Giusto.

294
00:27:16,193 --> 00:27:18,314
Una stretta stretta per una palla.

295
00:27:18,485 --> 00:27:20,025
E questo...

296
00:27:21,277 --> 00:27:22,982
è un obiettivo.

297
00:27:23,319 --> 00:27:24,894
Un cavallo?

298
00:27:25,235 --> 00:27:26,776
Quindi io...

299
00:27:28,819 --> 00:27:31,141
calciare la palla...

300
00:27:31,485 --> 00:27:33,026
nell'obiettivo.

301
00:27:41,902 --> 00:27:45,897
Provalo. Provatelo. Sfogati un po'.

302
00:27:47,194 --> 00:27:48,735
Ehm?

303
00:27:50,319 --> 00:27:54,360
Calcio la palla in porta.

304
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
Eccellente "th".

305
00:28:03,237 --> 00:28:06,400
Calcio la palla in porta.

306
00:28:08,654 --> 00:28:12,398
Non male. La prossima volta usa il collo del piede.

307
00:28:15,903 --> 00:28:19,317
Oh, signor Hartung, avrà l'onore?

308
00:28:19,488 --> 00:28:21,692
Calcio la palla... altrove.

309
00:28:30,196 --> 00:28:32,400
Ci mostrerà come si fa!

310
00:28:40,113 --> 00:28:43,479
Calcio la palla in porta.

311
00:28:45,613 --> 00:28:47,403
Molto bene, signor Bornstedt!

312
00:28:50,197 --> 00:28:53,610
~ Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo?
~ Non stai sparando.

313
00:28:53,780 --> 00:28:56,269
Ciò che Bornstedt può fare, posso farlo anch'io.

314
00:28:59,530 --> 00:29:01,735
Calcio la palla in porta.

315
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Bel tentativo.

316
00:29:04,906 --> 00:29:06,447
Prossimo!

317
00:29:08,822 --> 00:29:10,564
~ Per sparare.
~ Per sparare.

318
00:29:10,739 --> 00:29:12,944
~ Passare.
~ Passare.

319
00:29:13,114 --> 00:29:14,821
~Respingere.
~Respingere.

320
00:29:15,157 --> 00:29:17,063
~ Bloccare.
~ Bloccare.

321
00:29:17,239 --> 00:29:18,816
~ Per difendere.
~ Per difendere.

322
00:29:20,698 --> 00:29:22,688
~Attaccare.
~Attaccare.

323
00:29:23,698 --> 00:29:25,736
~ Vai indietro.
~ Vai indietro.

324
00:29:26,074 --> 00:29:28,229
~ Vai avanti.
~ Vai avanti.

325
00:29:28,574 --> 00:29:32,271
~ Ancora una volta: sparare.
~ Per sparare.

326
00:29:32,449 --> 00:29:34,107
~ Passare.
~ Passare.

327
00:29:34,282 --> 00:29:35,823
~Respingere.
~Respingere.

328
00:30:03,367 --> 00:30:05,157
Non ancora.

329
00:30:05,492 --> 00:30:09,616
Joost non può fare nient'altro di sbagliato.

330
00:30:09,950 --> 00:30:13,647
Spero di no. Sarebbe un peccato.
È un bravo studente.

331
00:30:13,826 --> 00:30:16,610
Ma non deve ricevere più segnalazioni.

332
00:30:16,784 --> 00:30:18,822
~Capisco.
~ E...

333
00:30:18,993 --> 00:30:24,492
Ho già dei debiti con la scuola
oltre a quelli per le masse.

334
00:30:24,659 --> 00:30:27,029
Ovviamente.

335
00:30:27,201 --> 00:30:30,946
Sarebbe un peccato se il mio programma
per la "pubblica istruzione"...

336
00:30:31,118 --> 00:30:33,192
dovrebbe fallire al primo tentativo.

337
00:30:33,368 --> 00:30:36,035
~ Sì.
~ E ora, scusatemi.

338
00:31:08,911 --> 00:31:11,744
Ciao?

339
00:31:17,037 --> 00:31:19,869
Sto cercando l'imperatore.

340
00:31:21,203 --> 00:31:24,367
L'imperatore? Non è qui.

341
00:31:24,536 --> 00:31:28,069
Intendo il custode, per gestire bene la luce.

342
00:31:28,246 --> 00:31:31,030
~ Il mio pettine...
~ La luce bene?

343
00:31:32,412 --> 00:31:35,363
Naturalmente. Me ne occuperò io.

344
00:31:44,370 --> 00:31:47,404
Non importa. Mi dispiace disturbarla.

345
00:31:47,580 --> 00:31:49,570
Piacere mio.

346
00:32:02,164 --> 00:32:05,115
Una donna estremamente impulsiva.

347
00:32:09,705 --> 00:32:11,577
Vai indietro.

348
00:32:13,331 --> 00:32:15,120
Sinistra!

349
00:32:15,664 --> 00:32:17,204
Giusto!

350
00:32:18,664 --> 00:32:20,489
Vai avanti!

351
00:32:22,206 --> 00:32:24,114
Vai indietro!

352
00:32:25,414 --> 00:32:26,907
Fermare!

353
00:32:30,456 --> 00:32:34,532
Signor Schricker. Non hai imparato il tuo vocabolario.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,414
Non posso.

355
00:32:36,581 --> 00:32:39,947
È il mio turno in "Gaul", non credi?

356
00:32:40,289 --> 00:32:42,162
"Gol", signor Schricker.

357
00:32:45,123 --> 00:32:46,995
Bel tiro, signor Bornstedt.

358
00:32:52,332 --> 00:32:54,288
Guarda la palla.

359
00:32:59,332 --> 00:33:00,742
Molto bene.

360
00:33:03,916 --> 00:33:06,120
A destra.

361
00:33:06,666 --> 00:33:08,243
Signor Schricker, si muova un po'.

362
00:33:13,374 --> 00:33:14,951
A destra.

363
00:33:16,124 --> 00:33:19,491
Quella era la sinistra. Sinistra, destra, destra, sinistra.

364
00:33:20,875 --> 00:33:23,115
Un po' più forte la prossima volta.

365
00:33:24,500 --> 00:33:26,704
A sinistra! Eccellente.

366
00:33:28,500 --> 00:33:30,740
Usi le mani, signor Schricker.

367
00:33:33,334 --> 00:33:35,241
Le tue mani!

368
00:33:38,750 --> 00:33:40,990
Molto bene. Bene!

369
00:33:43,126 --> 00:33:45,330
Muoviti, non dimenticare di muoverti!

370
00:33:49,209 --> 00:33:51,698
Molto bene! Molto molto molto buono,
Signor Schricker.

371
00:33:59,002 --> 00:34:01,123
Passa la palla!

372
00:34:02,460 --> 00:34:04,949
~ Vai avanti!
~ Spara!

373
00:34:07,002 --> 00:34:09,076
Difendere!

374
00:34:15,294 --> 00:34:17,249
Buono sport. Sinistra!

375
00:34:22,377 --> 00:34:25,459
~ Sei ferito?
~No, grazie. Sto bene.

376
00:34:26,961 --> 00:34:28,702
Che cos 'era questo?

377
00:34:29,628 --> 00:34:32,081
~ È stato un fallo.
~ Sì.

378
00:34:43,670 --> 00:34:45,827
Protezione!

379
00:34:59,004 --> 00:35:02,998
~ Congratulazioni, signor Bornstedt.
~ Grazie.

380
00:35:03,171 --> 00:35:06,122
Cavolo, senza la punizione avremmo vinto.

381
00:35:06,296 --> 00:35:07,837
Stai zitto!

382
00:35:12,546 --> 00:35:14,667
Oh! Lasciami andare!

383
00:35:14,838 --> 00:35:17,955
Il tuo amico britannico non può sentirti!

384
00:35:18,296 --> 00:35:21,579
Pensi di appartenere a questo posto?
solo perché sei bravo con la palla?

385
00:35:21,756 --> 00:35:23,461
Stai solo prendendo in giro te stesso.

386
00:35:23,630 --> 00:35:26,995
È solo mio padre che tiene qui Koch,
e questo vale anche per te.

387
00:35:27,339 --> 00:35:29,128
Ratto di grondaia!

388
00:35:34,714 --> 00:35:38,543
Vediamo come si tirano i "goal"
senza le tue scarpe.

389
00:36:01,257 --> 00:36:04,788
~ Ebbene?
~ Possiamo saltare il mumbo jumbo?

390
00:36:05,132 --> 00:36:09,043
Tuo padre vuole che tu impari
l'imbarcazione da zero.

391
00:36:09,216 --> 00:36:11,704
~ Maledetta obbedienza tedesca!
~ Cos'hai detto?

392
00:36:12,049 --> 00:36:13,956
Ho bisogno di una pausa, Tuchovsky.

393
00:36:19,507 --> 00:36:21,996
~ Sì?
~ Calcialo.

394
00:36:22,174 --> 00:36:24,544
~Eh?
~ Ma con attitudine.

395
00:36:31,008 --> 00:36:33,294
Ritorno al lavoro!

396
00:36:43,342 --> 00:36:46,921
Possiamo renderlo più piccolo? E molto più leggero?

397
00:37:14,218 --> 00:37:16,174
Finalmente, per una volta, hai il coraggio!

398
00:37:21,093 --> 00:37:22,634
Uhm...

399
00:37:27,427 --> 00:37:31,089
In realtà volevo solo dire che...

400
00:37:31,427 --> 00:37:33,963
la natura...ummm...

401
00:37:34,302 --> 00:37:37,466
come vedi, il...

402
00:37:43,803 --> 00:37:46,291
Stavo... solo controllando la biancheria.

403
00:37:52,345 --> 00:37:55,711
"Fiamma sacra, incandescente...

404
00:37:56,053 --> 00:37:58,886
"Splendi e non si spegne mai...

405
00:37:59,220 --> 00:38:02,337
"Per la Patria.

406
00:38:03,054 --> 00:38:06,550
"Siamo tutti allora...

407
00:38:06,720 --> 00:38:10,252
"Con il coraggio di un uomo...

408
00:38:10,429 --> 00:38:13,711
"Sanguinare e combattere per conto di...

409
00:38:13,887 --> 00:38:17,170
"il trono e l'impero!"

410
00:38:18,096 --> 00:38:20,631
Grazie signori. Siediti.

411
00:38:24,346 --> 00:38:28,636
Con l'inno imperiale, promettiamo la nostra maestà,...

412
00:38:28,805 --> 00:38:32,585
per assistere l'esercito da campo tedesco nella sua missione...

413
00:38:32,763 --> 00:38:35,299
con sangue e ferro.

414
00:38:35,846 --> 00:38:40,090
E aiuteremo anche all'invasione dell'Inghilterra.

415
00:38:40,430 --> 00:38:43,179
La Francia abbiamo messo in ginocchio...

416
00:38:43,513 --> 00:38:47,757
con 461.650 uomini.

417
00:38:48,097 --> 00:38:51,961
Di che tipo di forza abbiamo bisogno per affrontare gli inglesi...

418
00:38:52,305 --> 00:38:54,629
sorprenderli sulla costa vicino a "Portsmaut"?

419
00:38:56,431 --> 00:39:00,638
Bornstedt, tra tutti?
Dai, sono curioso.

420
00:39:00,806 --> 00:39:03,294
"Portsmouth", non "Portsmaut".

421
00:39:05,056 --> 00:39:07,261
~ Scusi?
~ "Portsmouth".

422
00:39:07,598 --> 00:39:12,006
Devi mettere la lingua in mezzo
i tuoi denti: "Portsmouth".

423
00:39:13,973 --> 00:39:16,213
Sei pazzo?

424
00:39:16,390 --> 00:39:21,661
Chi non riesce a padroneggiare il "th" sta in piedi
lì come un pazzo in Inghilterra.

425
00:39:22,682 --> 00:39:24,968
Come ti permetti!?

426
00:39:25,557 --> 00:39:27,464
Hartung!

427
00:39:28,015 --> 00:39:31,795
Il signor Koch ha portato la classe a tali oscenità.

428
00:39:32,141 --> 00:39:33,171
Koch?

429
00:39:33,516 --> 00:39:36,762
~ Ne ha trascorsi tre in Inghilterra!
~ Quattro anni, Otto!

430
00:39:37,099 --> 00:39:40,761
Chi ti permette di parlare durante la lezione?

431
00:39:41,100 --> 00:39:44,927
~Koch. Risveglia il desiderio di indisciplina.
~ Non è vero!

432
00:39:45,266 --> 00:39:48,299
~ Questa è una sconfitta...
~ Calmati!

433
00:39:51,099 --> 00:39:54,631
Conosciamo tutti l'Imperiale
Regolamento scolastico, Gustav.

434
00:39:54,809 --> 00:39:59,798
Non è una questione di paragrafi,
ma al benessere morale dei nostri figli.

435
00:39:59,976 --> 00:40:02,890
Koch parla di "rozzezza germanica".

436
00:40:03,059 --> 00:40:05,512
E "Mi hai annoiato con..."

437
00:40:05,851 --> 00:40:08,090
Posso tradurlo da solo.

438
00:40:09,434 --> 00:40:11,839
"dannata obbedienza tedesca."

439
00:40:12,017 --> 00:40:15,714
~ Questo è tradimento!
~ Un motivo di licenziamento.

440
00:40:16,059 --> 00:40:18,382
Non ci sono prove.

441
00:40:18,726 --> 00:40:22,341
Dobbiamo documentare questo approccio all’insegnamento.

442
00:40:22,726 --> 00:40:26,139
Il benessere dei nostri figli è il nostro obiettivo finale.

443
00:40:26,476 --> 00:40:29,889
Sono sicuro che Koch sia stata un'ottima scelta.

444
00:40:30,059 --> 00:40:34,101
Non ha nulla a che fare con il comportamento dei bambini ribelli.

445
00:40:35,685 --> 00:40:40,307
Non preoccuparti, Koch.
Questi signori vogliono solo avere un quadro chiaro...

446
00:40:40,477 --> 00:40:42,633
della tua dedizione al curriculum autorizzato.

447
00:40:44,561 --> 00:40:47,512
~Dove sono?
~ Mio Dio!

448
00:40:47,686 --> 00:40:49,759
Cosa sta succedendo?

449
00:40:50,103 --> 00:40:52,935
Questa è la battaglia di Trafalgar.

450
00:40:53,103 --> 00:40:56,515
Quando gli inglesi superarono in astuzia i francesi.

451
00:40:58,144 --> 00:41:01,640
Vuole aprire la porta ai nostri figli al nemico.

452
00:41:02,103 --> 00:41:04,307
Ma dov'è Nelson?

453
00:41:05,769 --> 00:41:07,890
E dov'è Koch?

454
00:41:10,520 --> 00:41:15,012
Forse ha visitato la biblioteca con i bambini.

455
00:41:15,187 --> 00:41:17,177
È un brav'uomo.

456
00:41:17,353 --> 00:41:19,676
Hip Hip Evviva!

457
00:41:24,312 --> 00:41:27,642
~ Spara!
~ Ho capito!

458
00:41:30,312 --> 00:41:32,517
Obiettivo!

459
00:41:37,896 --> 00:41:40,183
Non riesco a respirare!

460
00:41:40,688 --> 00:41:43,390
Non riesco più a respirare.

461
00:42:19,398 --> 00:42:20,938
Gustavo.

462
00:42:21,522 --> 00:42:26,394
Il tuo esperimento di "educazione pubblica"
ora può essere messo nel dimenticatoio.

463
00:42:26,814 --> 00:42:30,974
Bornstedt era già stato ammonito, quindi viene espulso.

464
00:42:31,148 --> 00:42:34,182
Bornstedt era sotto la mia supervisione.

465
00:42:34,357 --> 00:42:37,557
È scusato. Mi assumo la piena responsabilità.

466
00:42:37,731 --> 00:42:41,312
Vuoi dire questo? Poi arriviamo alla mostruosa conclusione,...

467
00:42:41,482 --> 00:42:45,855
che hai incasinato la lezione con queste sciocchezze inglesi.

468
00:42:46,024 --> 00:42:49,970
~ È un pallone da calcio.
~ Calcio? Non è una parola.

469
00:42:50,149 --> 00:42:52,269
Chiedo che tutto questo finisca.

470
00:42:52,441 --> 00:42:56,020
Questi calci da donna non hanno posto qui.

471
00:42:56,191 --> 00:43:01,429
Koch, sei qui per insegnare la lingua inglese agli studenti.

472
00:43:01,775 --> 00:43:04,098
È un esperimento.

473
00:43:04,441 --> 00:43:07,439
E non vedo nulla di tutto ciò in questa palla...

474
00:43:08,191 --> 00:43:10,810
quindi devi farne a meno.

475
00:43:10,983 --> 00:43:13,732
Il calcio in Inghilterra è uno sport popolare.

476
00:43:13,900 --> 00:43:15,441
Uno "Sport"?

477
00:43:15,775 --> 00:43:18,477
È un metodo educativo proposto da Thomas Arnold.

478
00:43:18,817 --> 00:43:20,855
Viene utilizzato anche in altri paesi.

479
00:43:21,025 --> 00:43:23,182
Quali paesi potrebbero essere?

480
00:43:24,275 --> 00:43:26,515
~ L'Olanda, per esempio.
~Olanda?

481
00:43:27,359 --> 00:43:29,065
Ci sono addirittura prove...

482
00:43:29,401 --> 00:43:33,524
che anche gli antichi cinesi insegnavano con una palla.

483
00:43:36,860 --> 00:43:39,644
Gustavo? I cinesi.

484
00:43:41,234 --> 00:43:45,062
Signor Hartung, lei non è altro che un uomo pieno di energia,...

485
00:43:45,402 --> 00:43:47,605
forza di volontà e cameratismo.

486
00:43:47,776 --> 00:43:50,016
Koch, non cambiare argomento.

487
00:43:50,193 --> 00:43:53,025
Proprio queste virtù...

488
00:43:53,193 --> 00:43:55,860
sono sviluppati nel gioco con questa palla.

489
00:43:56,193 --> 00:43:59,394
Il suo spirito è motivazionale. Si divertono in classe.

490
00:43:59,569 --> 00:44:02,353
~Divertimento?
~ Sì, divertente. Progresso...

491
00:44:02,694 --> 00:44:05,526
Ti sei divertito a scuola?

492
00:44:05,694 --> 00:44:07,269
No.

493
00:44:08,319 --> 00:44:13,391
~ Ecco perché sono diventata insegnante.
~Riccardo...

494
00:44:13,736 --> 00:44:17,599
Il signor Koch ha le migliori intenzioni pedagogiche...

495
00:44:17,777 --> 00:44:21,440
Se credi che questo Paese sia quello che è oggi...

496
00:44:22,528 --> 00:44:27,481
perché siamo tutti così incredibilmente 
molto divertente, devo deluderti.

497
00:44:27,862 --> 00:44:32,021
Qui soffia un vento diverso.
Se non capisci questo,...

498
00:44:32,361 --> 00:44:36,687
poi nuota indietro e rannicchiati
la loro dannata piccola isola!

499
00:44:36,862 --> 00:44:40,938
Questa palla scompare immediatamente dal tuo insegnamento.

500
00:44:41,112 --> 00:44:44,857
Altrimenti sparisci.
Mi sono spiegato?

501
00:44:56,362 --> 00:44:58,400
Lo hanno proibito, vero?

502
00:45:03,613 --> 00:45:05,817
Mi dispiace, signori.

503
00:45:06,155 --> 00:45:10,528
Ma l'Impero tedesco si sente
minacciato dal nostro gioco.

504
00:45:10,696 --> 00:45:12,569
E adesso?

505
00:45:34,239 --> 00:45:39,525
Padre? Grazie per esserti fermato
tutte queste sciocchezze britanniche.

506
00:45:39,865 --> 00:45:41,902
~ Era giunto il momento.
~ Sì, sì.

507
00:45:42,073 --> 00:45:44,858
La loro lingua è abbastanza inferiore.

508
00:45:45,198 --> 00:45:47,235
Padre, non avrò pace...

509
00:45:47,406 --> 00:45:50,986
finché quel proletario non scompare dal terzo inferiore.

510
00:45:51,573 --> 00:45:53,113
Voi?

511
00:45:53,449 --> 00:45:54,989
Come?

512
00:45:55,157 --> 00:45:59,021
Secondo il dottor Bosch, hai perso
la tua posizione in classe.

513
00:45:59,199 --> 00:46:01,402
Ho dato istruzioni a Stollberg...

514
00:46:01,574 --> 00:46:04,904
allontanare da casa questo spudorato.

515
00:46:05,074 --> 00:46:06,696
Lo apprezzerei...

516
00:46:07,032 --> 00:46:11,524
se potessi mantenere il tuo interesse
negli ordini inferiori sotto controllo.

517
00:46:25,241 --> 00:46:27,279
Tutto pronto.

518
00:46:59,034 --> 00:47:02,565
~ Dove abita la padrona di casa?
~ Due case più in basso.

519
00:47:07,285 --> 00:47:11,030
È stato bello! Hai ripreso la lattina
con il piede, come una palla.

520
00:47:12,118 --> 00:47:15,449
~Cosa?
~ Si chiama pallone da calcio. Viene dall'Inghilterra.

521
00:47:15,785 --> 00:47:18,404
~Joost!
~Sei tu?

522
00:47:19,160 --> 00:47:20,701
Sto arrivando!

523
00:47:30,285 --> 00:47:32,525
Pensavo fossi stato espulso.

524
00:47:38,369 --> 00:47:39,946
Dove eravate?

525
00:47:57,245 --> 00:47:58,786
Sto arrivando.

526
00:48:07,413 --> 00:48:09,652
~ Sì?
~ Buonasera.

527
00:48:10,329 --> 00:48:13,825
Potete dirmi dove posso trovare il maestro Koch?

528
00:48:13,996 --> 00:48:18,737
In piedi davanti a te.
E con chi ho il piacere?

529
00:48:18,913 --> 00:48:22,823
~ Questo sei tu? L'insegnante Koch?
~ Sì.

530
00:48:22,996 --> 00:48:25,532
~ Signorina...
~ Bornstedt.

531
00:48:25,704 --> 00:48:29,201
La madre di Joost, e perché
di te è stato rinchiuso.

532
00:48:29,372 --> 00:48:30,912
Per favore.

533
00:48:33,747 --> 00:48:36,117
Mi dispiace moltissimo.

534
00:48:36,788 --> 00:48:40,699
È stato quasi buttato fuori da scuola 
--- è stato anche questo il tuo operato?

535
00:48:40,872 --> 00:48:43,443
Vuoi insegnarglielo in fabbrica?

536
00:48:43,789 --> 00:48:46,491
No. Voglio insegnargli qui.

537
00:48:46,831 --> 00:48:48,822
Tuo figlio mostra molto talento.

538
00:48:49,164 --> 00:48:52,530
~ Per aver aggredito un pastore?
~ Lo supererà.

539
00:48:52,706 --> 00:48:57,280
Probabilmente non aveva intenzione di...riprodursi...in ogni caso.

540
00:48:58,581 --> 00:49:02,907
Non rovinargli il futuro. Piango per...

541
00:49:06,331 --> 00:49:08,785
Lavoro molto duramente per questo.

542
00:49:11,457 --> 00:49:15,071
Sono assolutamente favorevole alle opportunità di Joost.

543
00:49:17,540 --> 00:49:19,496
Sinistra!

544
00:49:20,999 --> 00:49:22,906
Sinistra!

545
00:49:23,832 --> 00:49:26,237
E sinistra, sinistra,...

546
00:49:26,415 --> 00:49:28,620
sinistra e sinistra!

547
00:49:28,791 --> 00:49:31,575
A sinistra, a sinistra e a sinistra...

548
00:49:31,749 --> 00:49:33,491
e fermati!

549
00:49:36,874 --> 00:49:38,415
Giusto!

550
00:49:39,625 --> 00:49:41,081
E se n'è andato!

551
00:49:41,417 --> 00:49:43,158
Sinistra, sinistra,...

552
00:49:43,333 --> 00:49:45,158
sinistra, sinistra!

553
00:49:45,333 --> 00:49:47,703
Sinistra e fermati!

554
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
A sinistra --- faccia!

555
00:49:52,875 --> 00:49:56,288
Nell'armadio puoi trovare una forchetta,...

556
00:49:58,084 --> 00:49:59,624
un cucchiaio,...

557
00:50:01,459 --> 00:50:02,999
un coltello,...

558
00:50:04,917 --> 00:50:06,790
un piatto,...

559
00:50:08,084 --> 00:50:09,625
una tazza,...

560
00:50:11,334 --> 00:50:12,875
un piatto,...

561
00:50:14,292 --> 00:50:15,833
un vassoio,...

562
00:50:16,751 --> 00:50:18,493
un barattolo...

563
00:50:22,751 --> 00:50:24,292
un piattino.

564
00:50:28,501 --> 00:50:31,749
Allora, collega. Ecco qui.

565
00:50:45,628 --> 00:50:50,249
Signori. 
Dovrei semplicemente implorare la tua attenzione?

566
00:50:52,086 --> 00:50:57,916
Come ben sa, direttore Merfeld 
mi ha proibito di insegnare calcio in classe.

567
00:50:58,794 --> 00:51:03,582
Dopo un'attenta considerazione ho
giungiamo quindi alla conclusione....

568
00:51:06,253 --> 00:51:07,794
il divieto verrà rispettato.

569
00:51:16,379 --> 00:51:22,829
Se tu, invece,
decidere di giocare a calcio fuori dalla lezione,...

570
00:51:22,920 --> 00:51:26,500
fammi sapere l'ora e il luogo dell'incontro...

571
00:51:26,837 --> 00:51:31,210
Potrebbe essere naturale, puramente casuale,
che incontrerò...

572
00:51:31,379 --> 00:51:34,330
per spiegarti una o due cose.

573
00:51:35,546 --> 00:51:37,501
La decisione è tua.

574
00:51:44,297 --> 00:51:47,046
Funziona solo ad una condizione:...

575
00:51:47,213 --> 00:51:50,247
dobbiamo essere uniti. Tutti noi.

576
00:51:50,630 --> 00:51:55,371
~ Il tuo piede storpio non funzionerà.
~ Vedremo. Chi è sveglio?

577
00:52:08,255 --> 00:52:10,163
Traditore.

578
00:52:14,715 --> 00:52:16,586
Ehi, Hartung.

579
00:52:16,964 --> 00:52:19,748
~ Se ci tradisci, tocca a te.
~ Sì?

580
00:52:28,799 --> 00:52:30,421
Signor Bornstedt.

581
00:52:32,548 --> 00:52:36,459
~ Cosa hai deciso?
~ Gli altri vanno al parco.

582
00:52:36,799 --> 00:52:38,872
Gli altri? Non ci vai?

583
00:52:39,716 --> 00:52:42,667
~ Ho sentito parlare del calcio.
~ E tu?

584
00:52:43,799 --> 00:52:46,086
Ho visto lo scintillio nei loro occhi.

585
00:52:46,257 --> 00:52:49,006
Sarà divertente. Vuoi fermarti?

586
00:52:49,174 --> 00:52:50,715
Non credo.

587
00:52:50,883 --> 00:52:54,046
Se gli amici e i mecenati sono contrari,
Ho finito.

588
00:52:54,216 --> 00:52:57,712
Nessuno ne viene a conoscenza.
Si fidano dei loro compagni di classe.

589
00:53:00,050 --> 00:53:03,166
Ma mia madre mi ridurrà in carne macinata.

590
00:53:04,592 --> 00:53:07,259
Questo è un argomento serio.

591
00:53:07,425 --> 00:53:09,048
Mi fido di lei.

592
00:53:13,134 --> 00:53:17,625
Attraverso il gioco ti sei guadagnato un posto
e ho trovato rispetto in classe.

593
00:53:17,800 --> 00:53:20,253
Giocano ricchi e poveri in una squadra.

594
00:53:21,093 --> 00:53:26,377
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.
Peccato che nessuno possa venirne a conoscenza.

595
00:53:27,718 --> 00:53:33,252
Se tua madre vuole davvero farlo
senza salsicce, le parlerò.

596
00:53:36,676 --> 00:53:38,217
Prometto.

597
00:53:38,385 --> 00:53:39,711
Oh...

598
00:53:42,634 --> 00:53:44,176
Datele questo.

599
00:54:00,719 --> 00:54:02,295
Grazie.

600
00:54:04,302 --> 00:54:06,377
Dove stai andando adesso?

601
00:54:07,302 --> 00:54:10,005
A un gruppo di lavoro del Dr. Bosch.

602
00:54:10,177 --> 00:54:13,010
Ah. Molto ragionevole.

603
00:54:13,344 --> 00:54:15,631
~Vai via!
~Hup!

604
00:54:23,928 --> 00:54:25,587
Una discarica!

605
00:54:29,178 --> 00:54:30,720
Eccoti qui.

606
00:54:33,053 --> 00:54:34,760
Andiamo.

607
00:54:35,095 --> 00:54:37,418
~Dove?
~Non lo dico.

608
00:54:37,762 --> 00:54:41,174
~ Vuoi dire solo perché verrò con te?
~ Penso di sì.

609
00:54:45,346 --> 00:54:47,965
~ Salve, signor Koch.
~ Buon pomeriggio.

610
00:54:50,471 --> 00:54:54,465
"L'allodola vola nell'aria...

611
00:54:54,638 --> 00:54:59,047
"Il Täublein vola via dal suo nido...

612
00:54:59,222 --> 00:55:03,629
"E si avventura nel bosco.

613
00:55:03,804 --> 00:55:07,881
"L'usignolo dotato..."

614
00:55:13,722 --> 00:55:16,506
~ Salve, signor Koch.
~ Signori.

615
00:55:45,640 --> 00:55:47,761
Metti qui i tuoi cappelli!

616
00:55:48,348 --> 00:55:51,761
~ Sono in porta.
~ Arbitrerò io.

617
00:55:53,265 --> 00:55:55,801
Ho portato una sentinella.

618
00:55:57,057 --> 00:56:00,221
Signori! Ne sono felice
Ti ho incontrato qui per caso.

619
00:56:00,391 --> 00:56:03,342
Ammiro il tuo coraggio.

620
00:56:03,516 --> 00:56:08,718
Il calcio sembra aiutarti a perdere peso
le tue catene germaniche.

621
00:56:09,849 --> 00:56:15,431
Ti ricordo l'idea di base:
qualunque cosa accada, giochi lealmente.

622
00:56:15,599 --> 00:56:18,170
~ Hip Hip Evviva, ragazzi!
~ Hip Hip Evviva!

623
00:56:18,349 --> 00:56:20,719
Calcio d'inizio!

624
00:56:28,642 --> 00:56:30,597
Molto bene, signor Bornstedt!

625
00:56:31,892 --> 00:56:33,433
Difesa!

626
00:56:34,392 --> 00:56:38,255
Attenzione, signori. Fair play! Ritorno!

627
00:56:38,601 --> 00:56:41,171
Signori, il campo da gioco è qui.

628
00:56:41,934 --> 00:56:45,382
Passa la palla! Passaggio! Molto bene.

629
00:56:45,726 --> 00:56:47,966
Pst, ragazzi, ragazzi!

630
00:56:56,726 --> 00:57:00,305
Cavolo, il bravo signor Hartung ci onora.

631
00:57:00,643 --> 00:57:02,184
Testa di culo.

632
00:57:03,935 --> 00:57:06,009
Buon signore.

633
00:57:06,185 --> 00:57:08,803
~Che fai?
~ Guardando.

634
00:57:10,935 --> 00:57:14,099
~ Non devi lavorare?
~ Nessuno mi prenderà in carico.

635
00:57:14,268 --> 00:57:17,053
Non da quando tuo padre ha sparso notizie sporche sul mio conto.

636
00:57:17,227 --> 00:57:19,383
Fair play!

637
00:57:19,727 --> 00:57:21,883
Passatelo in giro!

638
00:57:24,144 --> 00:57:26,384
E tu? Cosa stai facendo qui?

639
00:57:26,561 --> 00:57:30,389
Di solito sei sempre impegnato con i compiti.

640
00:57:32,061 --> 00:57:35,676
~ Sono il prefetto di questa classe.
~ Passalo!

641
00:57:36,019 --> 00:57:39,385
È il tuo regalo per le donne. È un posto fantastico.

642
00:57:39,561 --> 00:57:41,433
Sono d'accordo.

643
00:57:41,603 --> 00:57:44,518
E perché il gentile signore non sta giocando?

644
00:57:44,686 --> 00:57:48,633
Lo organizzo ma difficilmente riesco a tenere il passo con il lavoro.

645
00:57:56,812 --> 00:57:59,016
Signor Zumbrink!

646
00:58:00,812 --> 00:58:05,269
Balli lunghi, signori.
Non proprio roba carina, carina. Difendere!

647
00:58:06,896 --> 00:58:09,645
Hartung, sei di troppo!

648
00:58:10,646 --> 00:58:13,051
Questo è il punto, otto contro otto.

649
00:58:13,397 --> 00:58:16,063
~ Sette contro otto.
~ Otto contro otto.

650
00:58:23,855 --> 00:58:26,722
Correre! Bornstedt, corri!

651
00:58:27,730 --> 00:58:29,805
Passa a me!

652
00:58:34,314 --> 00:58:36,269
Signor Bornstedt!

653
00:58:37,980 --> 00:58:39,806
Signor Schwertfeger!

654
00:58:53,356 --> 00:58:55,927
Signor Bornstedt! Sparare!

655
00:59:18,066 --> 00:59:20,389
~ Ci vediamo domani.
~ Ci vediamo domani.

656
01:00:18,818 --> 01:00:20,725
Sei occupato?

657
01:00:41,194 --> 01:00:46,066
"Caro Ian, il tuo regalo d'addio è stato utilizzato appieno.

658
01:00:46,611 --> 01:00:50,059
"I miei studenti giocano a calcio con grande gioia.

659
01:00:50,236 --> 01:00:53,981
"Se dovessi venire in viaggio di studio a Brunswick...

660
01:00:54,153 --> 01:00:58,419
"prenditi l'impegno di cercare il tuo vecchio studente di Oxford."

661
01:01:49,863 --> 01:01:51,984
~Tuchovsky!
~ Sì?

662
01:01:54,239 --> 01:01:58,564
Cos'è tutto questo? All'improvviso,
tutti qui hanno un difetto?

663
01:01:58,739 --> 01:02:02,152
Tuo figlio ha insistito per rendere le cose così piccole.

664
01:02:02,323 --> 01:02:04,148
Cosa sono questi cadaveri?

665
01:02:04,739 --> 01:02:07,691
Ha detto qualcosa sulle caratteristiche del volo.

666
01:02:07,864 --> 01:02:09,772
Caratteristiche del volo?

667
01:02:10,531 --> 01:02:13,613
Le palle mediche non hanno caratteristiche di volo.

668
01:02:13,948 --> 01:02:16,519
~ È un pallone da calcio.
~Un cosa?

669
01:02:16,698 --> 01:02:20,858
Si tratta di questa palla spinta 
con il piede in un "Goal".

670
01:02:22,490 --> 01:02:25,737
Un "obiettivo"? Che diavolo sta succedendo qui?

671
01:02:25,906 --> 01:02:30,150
~ Non ne ho idea.
~ Penso di sì.

672
01:02:53,699 --> 01:02:58,855
Perché all'improvviso vi sembrate tutti così?
debole e anemico in palestra?

673
01:03:02,700 --> 01:03:06,113
Vorrei che qualcuno mi spiegasse
cosa sta succedendo

674
01:03:08,784 --> 01:03:12,363
~ Un gregge di pecore ci ha attaccato.
~Silenzio!

675
01:03:14,242 --> 01:03:16,696
Zumbrink, esci!

676
01:03:22,701 --> 01:03:24,858
Dimmi cosa sta succedendo.

677
01:03:30,410 --> 01:03:34,024
~ Sugli anelli! Subito!
~Ma...

678
01:03:34,201 --> 01:03:37,614
~ Ho una distorsione al polso.
~ Parla o fai ginnastica.

679
01:03:45,202 --> 01:03:48,153
~ L'ho picchiato.
~Oh?

680
01:03:48,327 --> 01:03:50,863
Anche tutti gli altri lo hanno picchiato?

681
01:03:51,035 --> 01:03:54,614
Ma stai finendo l'aria, quando 
dovresti pensare alla ginnastica.

682
01:04:05,411 --> 01:04:07,402
Agli anelli!

683
01:04:13,911 --> 01:04:15,653
E inizia!

684
01:04:16,703 --> 01:04:20,449
~Non posso.
~ Uno e due e tre.

685
01:04:22,870 --> 01:04:25,275
Non è così che si fa l'esercizio, Zumbrink.

686
01:04:25,453 --> 01:04:27,325
Non restare lì così.

687
01:04:31,954 --> 01:04:33,779
Osservare!

688
01:04:56,914 --> 01:04:59,069
Sì, cosa...

689
01:04:59,414 --> 01:05:03,277
Sei pazzo?

690
01:05:03,622 --> 01:05:06,027
Lasciami giù adesso!

691
01:05:06,205 --> 01:05:08,445
Smettila! Ritorno!

692
01:05:12,664 --> 01:05:16,658
Ho portato tra noi un ospite speciale.

693
01:05:17,247 --> 01:05:19,783
Eugen è un ufficiale militare in pensione...

694
01:05:19,956 --> 01:05:24,697
e dopo aver lasciato il servizio attivo, 
ha l'onorevole compito...

695
01:05:24,873 --> 01:05:29,827
di promuovere l'importanza di
una carriera militare.

696
01:05:31,331 --> 01:05:33,372
Per favore.

697
01:05:36,540 --> 01:05:38,080
Signori.

698
01:05:39,957 --> 01:05:44,247
Alla fine di quest'ora lo farai
ho ben capito che:...

699
01:05:47,207 --> 01:05:50,655
Una guerra è la cosa più meravigliosa che ci sia.

700
01:05:50,999 --> 01:05:54,364
Avrebbero dovuto mandare qualcuno
con due gambe.

701
01:05:54,540 --> 01:05:56,531
Chissà se giocherà a calcio con noi?

702
01:05:56,874 --> 01:05:58,781
~ Tranquillo!
~ Contro l'Inghilterra.

703
01:06:01,333 --> 01:06:04,533
Tranquillo! Tranquillo!

704
01:06:09,458 --> 01:06:11,283
Dottor Jessen!

705
01:06:23,125 --> 01:06:25,199
Stai fermo!

706
01:06:25,959 --> 01:06:30,201
Non muoverti nemmeno. Non lasciarglielo fare
muoviti anche fino a sera!

707
01:06:39,250 --> 01:06:43,955
Tutto quello che succede in questa classe
è una tua responsabilità!

708
01:06:44,792 --> 01:06:49,829
Apprezzo il loro spirito progressista
e la tua forza di volontà, ma...

709
01:06:50,001 --> 01:06:53,249
Un pioniere impiccato è un pioniere inutile.

710
01:06:53,419 --> 01:06:55,871
~ Sì.
~Capisco.

711
01:06:59,710 --> 01:07:04,415
Poi parlerò con la mia classe e
discutere i miei metodi di insegnamento.

712
01:07:05,960 --> 01:07:07,619
Sembra ragionevole.

713
01:07:10,253 --> 01:07:15,407
Un piccolo pizzico di autorità no
ci ha davvero ferito così tanto, vero?

714
01:07:27,878 --> 01:07:32,120
Signori, ha promesso di tenerli a freno.

715
01:07:32,295 --> 01:07:36,999
Non credi a questo bevitore di tè?
Per quanto tempo sopporteremo tutto questo?

716
01:07:37,170 --> 01:07:39,954
C'è una rivoluzione in corso.

717
01:07:40,754 --> 01:07:45,043
Non pensi che questo avrebbe potuto?
è successo senza Koch?

718
01:07:45,378 --> 01:07:49,325
Mai! Ha corrotto gli studenti
pensieri. Lo so.

719
01:07:49,504 --> 01:07:52,786
E giocano a questo gioco in segreto.

720
01:07:53,420 --> 01:07:57,117
Il Regolamento della Scuola Imperiale
purtroppo non dire nulla...

721
01:07:57,296 --> 01:08:01,160
contro comportamenti scorretti al di fuori della sfera accademica.

722
01:08:01,504 --> 01:08:05,712
Ne ho abbastanza. Se non riesci a mantenere l'ordine,...

723
01:08:06,046 --> 01:08:08,167
Prenderò in mano la situazione.

724
01:08:09,880 --> 01:08:14,916
La Fondazione non lo farà più
sanziona i tuoi esperimenti pedagogici.

725
01:08:15,255 --> 01:08:17,791
Dopotutto, solo risultati senza senso.

726
01:08:19,380 --> 01:08:23,789
~ Temo che ci manchino le prove.
~ Farà un errore.

727
01:08:23,963 --> 01:08:26,666
~ Tieni gli occhi aperti.
~ Sì.

728
01:08:26,839 --> 01:08:29,955
Mio figlio è entusiasta
sul tuo gruppo di lavoro.

729
01:08:30,130 --> 01:08:34,587
Grazie, signor Hartung,
ma che gruppo intendi?

730
01:08:38,547 --> 01:08:40,870
Dove eravate?

731
01:08:41,464 --> 01:08:43,620
Ti è piaciuta questa Rosalie?

732
01:08:43,964 --> 01:08:48,587
Stai buttando via la tua vita.
Pensi che questa damigella ti ami?

733
01:08:48,756 --> 01:08:52,122
La farò spedire nella Prussia orientale!

734
01:08:52,965 --> 01:08:55,916
Da lì in poi non potrà più incasinarti la testa.

735
01:08:56,090 --> 01:08:59,088
Allora dov'è la stronza?

736
01:09:00,548 --> 01:09:02,374
Dove?

737
01:09:03,257 --> 01:09:07,465
Non la vedo da quando è uscita di casa.

738
01:09:07,632 --> 01:09:09,539
Dov'eri allora?

739
01:09:11,715 --> 01:09:13,920
Giocare a calcio nel parco.

740
01:09:18,383 --> 01:09:20,254
Vedo.

741
01:09:21,841 --> 01:09:23,962
Adesso ti senti meglio, eh?

742
01:09:25,299 --> 01:09:27,125
Pulisciti il ​​viso.

743
01:09:28,549 --> 01:09:30,624
Questo non sembra carino.

744
01:09:50,717 --> 01:09:52,957
Buongiorno.

745
01:09:53,300 --> 01:09:55,754
Buongiorno. Siediti, per favore.

746
01:09:57,801 --> 01:10:00,799
~ Non sta sorridendo.
~ Dov'è il signor Hartung?

747
01:10:01,134 --> 01:10:04,381
~ So dove ha avuto una piccola influenza.
~ Una piccola parte.

748
01:10:04,717 --> 01:10:10,466
Il regista Merfeld ha descritto
un incidente durante le lezioni di storia.

749
01:10:10,634 --> 01:10:13,502
Questa la chiami una lezione di storia?

750
01:10:20,135 --> 01:10:24,959
Pensavo avessi questa virtù del calcio
già interiorizzato.

751
01:10:31,344 --> 01:10:33,549
Signor Claasen, per favore.

752
01:10:34,136 --> 01:10:37,833
"Fair play" si riferisce al trattamento rispettoso...

753
01:10:38,011 --> 01:10:40,334
verso il nemico e tra di noi.

754
01:10:40,511 --> 01:10:44,256
C'è qualcuno che crede
il tuo comportamento verso un soldato...

755
01:10:44,595 --> 01:10:47,166
chi ha perso la gamba è stato giusto?

756
01:10:55,429 --> 01:10:57,218
Chi di voi ci crede?

757
01:11:02,262 --> 01:11:03,803
Signori.

758
01:11:03,971 --> 01:11:08,295
Chiedo scusa a questo soldato e al dottor Bosch.

759
01:11:08,470 --> 01:11:09,750
~ Perché?
~ Per cosa?

760
01:11:10,096 --> 01:11:12,003
~Cosa?
~ Chiedi scusa.

761
01:11:12,179 --> 01:11:16,422
~ Fino a quando non lo farai, la nostra pratica sarà sospesa.
~Cosa?

762
01:11:16,762 --> 01:11:19,926
~Cosa?
~ Non puoi farlo!

763
01:11:20,262 --> 01:11:25,003
Tranquillo, per favore! Apri i tuoi libri. Pagina 21.

764
01:11:25,179 --> 01:11:27,882
Chi sta leggendo? Signor Zumbrink, per favore.

765
01:11:28,847 --> 01:11:31,418
Chi è per le scuse?

766
01:11:35,097 --> 01:11:39,553
Che ne dici di giocare a calcio oggi senza Koch?

767
01:11:45,305 --> 01:11:48,837
~ Koch in qualche modo ha capito bene.
~ Giusto?

768
01:11:49,389 --> 01:11:52,589
Andrai da Bosch a scusarti?
Voi?

769
01:11:53,014 --> 01:11:54,555
~No.
~ Bene.

770
01:11:54,723 --> 01:11:56,962
Signori, ci vediamo al parco.

771
01:12:11,973 --> 01:12:16,465
Dove stai andando?
Non giocherai più a questo gioco?

772
01:12:17,932 --> 01:12:20,883
Mamma, dovresti andare
e guarda un po' di tempo.

773
01:12:21,057 --> 01:12:24,090
Ne saresti orgoglioso. Sono il migliore della classe.

774
01:12:24,432 --> 01:12:27,051
Gli altri finalmente mi rispettano.

775
01:12:27,641 --> 01:12:30,757
Nel calcio non ha importanza
se sei ricco o povero.

776
01:12:31,099 --> 01:12:34,595
Questo non ti aiuta se lo sei
cacciato dalla scuola.

777
01:12:34,766 --> 01:12:39,009
Nella vita reale, ha importanza
che tu sia ricco o povero.

778
01:12:39,183 --> 01:12:41,672
Ma tu vuoi fare l'ingegnere!

779
01:12:43,432 --> 01:12:44,974
No, non lo farò!

780
01:12:45,308 --> 01:12:48,508
Non voglio andare in America!
Questo è il TUO sogno!

781
01:12:49,141 --> 01:12:51,925
Voglio restare e giocare a calcio.

782
01:12:53,891 --> 01:12:55,433
Joost!

783
01:13:06,018 --> 01:13:08,008
~ Che diavolo?!
~ Penalità!

784
01:13:08,350 --> 01:13:10,306
Non era un fallo!

785
01:13:10,642 --> 01:13:13,475
~L'ho visto!
~ Vedi tutto, Ciccione?

786
01:13:15,809 --> 01:13:18,380
Imbecilli!

787
01:13:27,601 --> 01:13:29,178
Ascoltami!

788
01:13:30,268 --> 01:13:31,927
Gli amici e i mecenati.

789
01:13:32,102 --> 01:13:33,844
Scampiamo.

790
01:13:34,019 --> 01:13:37,633
Traditore! Sei furtivo!

791
01:13:38,518 --> 01:13:42,927
Preparati a porre fine a questa malattia britannica!

792
01:13:43,269 --> 01:13:45,592
Non puoi scappare!

793
01:13:57,478 --> 01:14:00,843
~ Hartung non può vedermi!
~ Ti aiuterò.

794
01:14:03,269 --> 01:14:05,556
Lasciami andare!

795
01:14:06,561 --> 01:14:08,303
Buona fortuna!

796
01:14:09,644 --> 01:14:11,470
Congelare!

797
01:14:15,270 --> 01:14:17,095
Mi arrendo!

798
01:14:17,270 --> 01:14:19,427
La mia vita per il calcio!

799
01:14:35,896 --> 01:14:38,977
Il proletario.

800
01:14:50,188 --> 01:14:52,345
Questo è quello.

801
01:14:56,938 --> 01:14:59,806
Quindi questi sono gli "Obiettivi".

802
01:15:02,480 --> 01:15:07,434
Incredibile, che esplosioni emotive
creano nel bambino.

803
01:15:07,772 --> 01:15:12,430
Sembrano due sbarre conficcate nel terreno.

804
01:15:27,481 --> 01:15:31,890
Il proletario aveva la palla, è lui il capobanda.

805
01:15:32,065 --> 01:15:36,604
Questi sono gli inizi di una rivoluzione socialista.

806
01:15:36,774 --> 01:15:42,439
Questo gioco promuove il decadimento e
la brutalizzazione della gioventù.

807
01:15:42,607 --> 01:15:44,812
Oltretutto è proibito.

808
01:15:44,983 --> 01:15:47,815
L'ho proibito, ma ovviamente...

809
01:15:47,983 --> 01:15:50,306
Non so dove abbiano preso la palla.

810
01:15:50,483 --> 01:15:52,972
Ho capito subito che eri un codardo.

811
01:15:53,816 --> 01:15:56,767
Nessun senso dell'onore. Nessuna responsabilità.

812
01:15:57,108 --> 01:16:00,555
Non appena la tua patria ne avesse bisogno
tu, sei scomparso.

813
01:16:00,899 --> 01:16:02,013
Riccardo!

814
01:16:02,358 --> 01:16:06,647
Questo Joost Bornstedt deve finalmente
essere segnalato alla scuola.

815
01:16:06,817 --> 01:16:10,893
È lui il leader dietro
queste sciocchezze calcistiche.

816
01:16:12,984 --> 01:16:15,389
Offro le mie dimissioni.

817
01:16:18,734 --> 01:16:23,522
A condizione che il signor Bornstedt 
restare a scuola.

818
01:16:23,859 --> 01:16:26,478
Mi assumo la piena responsabilità.

819
01:16:29,734 --> 01:16:34,024
Siamo onesti. Sarebbe molto conveniente
per tutti gli interessati, non è vero?

820
01:16:34,192 --> 01:16:36,646
Che il bevitore di tè scompare.

821
01:16:58,943 --> 01:17:01,148
Non incolpare te stesso.

822
01:17:03,985 --> 01:17:08,276
Quello che ha fatto mio padre... cosa succede adesso?

823
01:17:10,069 --> 01:17:13,980
Hanno vietato il calcio
il Ducato di Brunswick.

824
01:17:15,652 --> 01:17:19,065
~ Non possono farlo.
~ Tuo padre può.

825
01:17:23,195 --> 01:17:25,269
Devi andartene?

826
01:17:28,278 --> 01:17:30,565
Il gioco è andato fuori controllo.

827
01:17:33,820 --> 01:17:36,391
Sono un traditore così stupido.

828
01:17:36,570 --> 01:17:40,149
~ Non volevo, ma il mio...
~ Lo so.

829
01:17:42,404 --> 01:17:45,567
Nessuno picchia così forte come il proprio padre.

830
01:17:47,404 --> 01:17:49,893
Avevo mio padre in classe.

831
01:17:52,696 --> 01:17:55,065
Ma non hai tradito nessuno.

832
01:17:58,905 --> 01:18:01,938
Nella tua situazione, lo avrei fatto.

833
01:18:02,113 --> 01:18:05,146
Volevo essere migliore di mio padre.

834
01:18:05,321 --> 01:18:07,810
Bene, puoi vedere cosa è successo.

835
01:18:10,405 --> 01:18:13,356
Non è la fine del mondo, Felix.

836
01:18:34,365 --> 01:18:35,905
"Caro Ian,...

837
01:18:36,239 --> 01:18:38,988
"quando arrivi qui a Brunswick,...

838
01:18:39,156 --> 01:18:42,107
"Non sono più al Martino-Katharineum.

839
01:18:43,157 --> 01:18:45,989
"Sarebbe stata una bellissima partita.

840
01:18:46,615 --> 01:18:51,735
"Ma sfortunatamente le cose hanno preso il sopravvento
una svolta senza speranza."

841
01:19:21,074 --> 01:19:23,741
~ Per fortuna sei ancora qui.
~ "Per fortuna"?

842
01:19:23,908 --> 01:19:26,775
~Sei squilibrato?
~ Come osi...

843
01:19:26,949 --> 01:19:30,529
Il calcio è vietato a Brunswick.
Koch deve andare.

844
01:19:31,450 --> 01:19:34,282
~ C'è Claasen?
~ Ecco.

845
01:19:38,326 --> 01:19:41,526
~ Che cos'è?
~ Il Regolamento della Scuola Imperiale.

846
01:19:41,701 --> 01:19:45,113
Leggere la sezione 34, paragrafo 3.

847
01:19:55,201 --> 01:19:57,868
~ La scuola è in fiamme?
~ È una questione di vita o di morte!

848
01:19:58,201 --> 01:20:00,690
Dillo a Sandman.

849
01:20:01,035 --> 01:20:03,275
Mi scusi,...

850
01:20:03,618 --> 01:20:07,861
ma non sapevamo a chi altro rivolgerci.

851
01:20:10,285 --> 01:20:11,862
Sì, per favore?

852
01:20:17,702 --> 01:20:21,198
~ Sto cercando l'imperatore.
~ Signora Bornstedt.

853
01:20:22,368 --> 01:20:24,608
~Entra.
~ Grazie.

854
01:20:31,620 --> 01:20:34,404
Il direttore Merfeld mi ha detto tutto quello che hai fatto per Joost.

855
01:20:34,745 --> 01:20:39,616
Grazie. Non so come potrò mai ripagarti.

856
01:20:39,787 --> 01:20:42,275
Senza di me non sarebbe mai arrivato così lontano.

857
01:20:42,453 --> 01:20:44,858
Ho sopravvalutato le mie capacità...

858
01:20:45,037 --> 01:20:48,485
e sottovalutata la testardaggine tedesca.

859
01:20:52,995 --> 01:20:55,530
Quindi adesso tornerai in Inghilterra?

860
01:21:00,954 --> 01:21:05,907
Ti invidio. Puoi andare ovunque.
Il mondo è la tua ostrica.

861
01:21:06,079 --> 01:21:08,911
Ma è bello sapere a chi appartieni.

862
01:21:23,871 --> 01:21:26,620
Forse ci rivedremo.

863
01:21:46,914 --> 01:21:49,071
Devi firmare qui.

864
01:21:50,081 --> 01:21:53,245
Non devo dire quanto ce ne rammarichiamo.

865
01:21:53,581 --> 01:21:55,619
No, non è necessario.

866
01:22:03,373 --> 01:22:06,620
Un telegramma per lei, Direttore.
Da Berlino.

867
01:22:06,957 --> 01:22:09,955
Dal Ministero Imperiale dell'Istruzione.
È importante.

868
01:22:18,998 --> 01:22:20,705
Beh...

869
01:22:21,040 --> 01:22:24,904
Ciò cambia enormemente la situazione.

870
01:22:27,041 --> 01:22:30,572
Caro Richard, questa è la risposta ad una richiesta...

871
01:22:30,750 --> 01:22:33,237
L'ho mandato ieri a Berlino.

872
01:22:33,416 --> 01:22:35,904
~ Che tipo di richiesta?
~Beh...

873
01:22:36,250 --> 01:22:38,951
Ebbene... in riferimento al paragrafo...

874
01:22:39,125 --> 01:22:41,411
~34.
~34...

875
01:22:41,749 --> 01:22:43,989
Ho un...

876
01:22:44,333 --> 01:22:48,457
stanno valutando la richiesta.

877
01:22:48,625 --> 01:22:52,405
Una delegazione imperiale esaminerà il calcio...

878
01:22:52,750 --> 01:22:56,246
quindi può essere introdotto come supplemento
al contenuto del corso.

879
01:22:57,125 --> 01:22:59,910
Il calcio come componente didattica?

880
01:23:00,250 --> 01:23:01,957
Sarete d'accordo con me, ne sono sicuro...

881
01:23:02,126 --> 01:23:06,582
con cui una delegazione imperiale non dovrebbe essere presa alla leggera.

882
01:23:06,960 --> 01:23:11,202
Suggerisco che fino all'arrivo di questa delegazione...

883
01:23:11,376 --> 01:23:16,448
che il divieto di svolgere ulteriori attività calcistiche...

884
01:23:16,626 --> 01:23:19,197
per il terzo inferiore essere sollevato.

885
01:23:20,626 --> 01:23:26,042
Non posso evitare la responsabilità in faccia
del governo dell'imperatore.

886
01:23:26,209 --> 01:23:28,663
Oppure vuoi che gli studenti...

887
01:23:29,001 --> 01:23:32,202
Chiedo scusa al signor Koch.

888
01:23:32,377 --> 01:23:34,616
Dobbiamo fare i preparativi.

889
01:23:36,585 --> 01:23:38,457
La signorina Salchow.

890
01:23:39,419 --> 01:23:42,500
Mi è servito parecchio negli ultimi giorni...

891
01:23:42,669 --> 01:23:45,916
contatto con il Ministero dell'Istruzione Imperiale?

892
01:23:50,336 --> 01:23:53,666
Voglio sapere in modo intelligente di chi è stata l'idea!

893
01:24:17,171 --> 01:24:19,494
Il mio, Direttore.

894
01:24:21,754 --> 01:24:23,295
Mi scusi?

895
01:24:24,004 --> 01:24:27,749
Non è del tutto esatto.
L'ho costretto a farlo.

896
01:24:31,171 --> 01:24:33,577
Poi l'ho davvero spinto dentro.

897
01:24:33,755 --> 01:24:36,422
In realtà è stata tutta una nostra idea.

898
01:24:40,713 --> 01:24:42,372
Grazie.

899
01:24:42,547 --> 01:24:45,545
È sempre stata anche l'idea di...

900
01:24:48,713 --> 01:24:50,254
Beh, è ​​un genio!

901
01:24:50,589 --> 01:24:53,752
Ben fatto, ragazzi. Molto ben fatto.

902
01:24:58,464 --> 01:25:00,454
Signori, sono fiero di voi.

903
01:25:02,964 --> 01:25:05,535
Adesso siete una vera squadra.

904
01:25:07,464 --> 01:25:09,586
E ora immagina,...

905
01:25:09,756 --> 01:25:14,081
che ogni villaggio dell'Impero tedesco
potrebbe avere una squadra,...

906
01:25:14,256 --> 01:25:17,005
e giocherebbero l'uno contro l'altro.

907
01:25:19,589 --> 01:25:23,335
In Inghilterra ci sono già i tornei
ogni domenica,...

908
01:25:23,507 --> 01:25:25,911
partecipato con entusiasmo da migliaia di persone.

909
01:25:28,131 --> 01:25:30,798
Potrebbe essere possibile anche in Germania?

910
01:25:32,590 --> 01:25:36,086
È nelle tue mani convincere la delegazione.

911
01:25:36,257 --> 01:25:40,630
Con questo gioco puoi fare qualsiasi cosa,
vincere o perdere!

912
01:25:41,882 --> 01:25:43,423
Ai vostri posti!

913
01:26:13,926 --> 01:26:15,466
BENE?

914
01:26:18,592 --> 01:26:23,214
Se la delegazione è d'accordo,
non puoi fermare il gioco.

915
01:26:24,385 --> 01:26:26,505
I giocatori hanno bisogno di Koch.

916
01:26:27,385 --> 01:26:29,588
Vuoi imprigionarli tutti?

917
01:26:30,051 --> 01:26:31,923
Ho un'idea migliore.

918
01:26:33,260 --> 01:26:35,084
Non dribblare. Passaggio!

919
01:26:36,551 --> 01:26:38,127
Coprilo!

920
01:26:38,302 --> 01:26:39,877
Spaventoso!

921
01:26:46,927 --> 01:26:49,712
No, no, no!

922
01:26:50,052 --> 01:26:52,292
Rodenstock, "Braunschweiger Zeitung".

923
01:26:54,052 --> 01:26:56,043
Non farci caso.

924
01:26:57,803 --> 01:26:59,212
Scatta una foto.

925
01:27:34,179 --> 01:27:35,719
"Braunschweiger Zeitung"!

926
01:27:35,887 --> 01:27:38,376
Non dobbiamo lasciare...

927
01:27:38,554 --> 01:27:42,215
i nostri bambini siano tentati da questo gioco!

928
01:27:42,388 --> 01:27:45,006
È barbaro e innaturale.

929
01:27:45,346 --> 01:27:47,965
Il calcio ora è severamente vietato!

930
01:28:07,389 --> 01:28:10,552
Ma se la delegazione vota a favore...

931
01:28:10,889 --> 01:28:13,757
presto in ogni scuola si giocherà a calcio.

932
01:28:13,931 --> 01:28:15,721
E poi cosa facciamo?

933
01:28:16,056 --> 01:28:19,256
Protesi di gambe e sedie a rotelle.

934
01:28:51,682 --> 01:28:54,965
Mi stai buttando fuori? Dove andrò?

935
01:28:55,141 --> 01:28:59,597
Non è un mio problema. 
Puoi lavorare per strada.

936
01:29:11,683 --> 01:29:14,800
Non capisci. È finita!

937
01:29:15,141 --> 01:29:19,135
~ Devi andare ad aiutare Rosalie!
~Rosalie? E lei?

938
01:29:19,474 --> 01:29:21,844
~ Andiamo!
~Felice!

939
01:29:22,183 --> 01:29:24,588
Cosa sta succedendo?

940
01:29:25,434 --> 01:29:27,223
Felice!

941
01:29:30,851 --> 01:29:32,391
Felice!

942
01:29:36,183 --> 01:29:38,470
Non puoi obbligarmi a fare nulla!

943
01:29:49,476 --> 01:29:51,716
~ Sei ferito?
~ Sto bene.

944
01:29:56,435 --> 01:29:58,176
Rasch, un dottore.

945
01:30:01,769 --> 01:30:04,139
Ehi, vattene da qui!

946
01:30:14,019 --> 01:30:16,140
Questo è tutto, Koch.

947
01:30:17,519 --> 01:30:20,386
E Gustav... già che ci siamo...

948
01:30:20,560 --> 01:30:25,099
Tutti i tuoi esperimenti inutili
in questa scuola stanno per finire.

949
01:30:25,436 --> 01:30:29,347
Prima ha colpito il pastore Werners, poi mio figlio.

950
01:30:30,436 --> 01:30:34,726
Non infliggerà ancora più male.
Bornstedt viene espulso oggi!

951
01:31:25,564 --> 01:31:29,344
Signor Bornstedt?
Posso scambiarti una breve parola?

952
01:31:32,772 --> 01:31:35,012
Mi hanno buttato fuori, vero?

953
01:31:40,106 --> 01:31:41,896
SÌ.

954
01:31:44,064 --> 01:31:45,605
Mi dispiace molto.

955
01:31:48,981 --> 01:31:51,765
Tenete le orecchie alte, ragazzi.

956
01:31:52,732 --> 01:31:55,516
~ Vado anch'io.
~ Butteranno fuori anche te!

957
01:31:55,690 --> 01:31:57,479
Non mi interessa.

958
01:32:05,440 --> 01:32:08,225
~ Amici di merda!
~ La colpa è loro!

959
01:32:08,565 --> 01:32:10,603
~ Lasciali morire!
~ Signori.

960
01:32:17,649 --> 01:32:19,972
Devi sapere quando hai perso.

961
01:32:21,857 --> 01:32:23,399
Prendetevi cura di voi stessi.

962
01:32:27,191 --> 01:32:29,265
Sei ancora una squadra.

963
01:33:33,736 --> 01:33:36,769
"Se una conoscenza venisse dimenticata...

964
01:33:36,944 --> 01:33:37,756
"E non ti è mai venuto in mente?

965
01:33:37,860 --> 01:33:41,725
"E non ti è mai venuto in mente?

966
01:33:41,903 --> 01:33:46,856
"Se una conoscenza venisse dimenticata...

967
01:33:47,028 --> 01:33:52,479
"E i giorni dell'auld lang syne?

968
01:33:52,653 --> 01:33:57,809
"Per Auld Lang Syne, mia cara...

969
01:33:57,987 --> 01:34:03,438
"Per Auld Lang Syne...

970
01:34:03,612 --> 01:34:09,360
"Prenderemo ancora una tazza di gentilezza...

971
01:34:09,529 --> 01:34:15,110
"Per Auld Lang Syne...

972
01:34:15,279 --> 01:34:21,027
"Per Auld Lang Syne, mia cara..."

973
01:34:21,196 --> 01:34:26,398
"Per Auld Lang Syne...

974
01:34:26,571 --> 01:34:32,604
"Prenderemo ancora una tazza di gentilezza...

975
01:34:32,780 --> 01:34:38,314
"Per auld lang syne..."

976
01:35:01,530 --> 01:35:03,652
Addio, amico mio.

977
01:35:05,864 --> 01:35:08,188
~ Coraggioso pioniere.
~Ciao.

978
01:35:21,990 --> 01:35:25,403
Il campo di battaglia era intriso di sangue.

979
01:35:25,574 --> 01:35:29,698
Ma Clausewitz sapeva di non avere scelta.

980
01:35:29,866 --> 01:35:32,270
Disse ai suoi aiutanti...

981
01:35:32,616 --> 01:35:35,484
~Se ne va!
~ Siediti!

982
01:35:36,282 --> 01:35:38,108
Siediti immediatamente!

983
01:35:44,699 --> 01:35:48,610
"Mandala vittoriosa, felice e gloriosa

984
01:35:48,782 --> 01:35:52,279
"Desideri regnare su di noi, Dio salvi la Regina!"

985
01:35:52,450 --> 01:35:55,862
~ Ian, cosa ci fai qui?
~ Sono venuto a giocare a calcio.

986
01:35:56,033 --> 01:35:58,320
~ Dov'è la tua squadra?
~ La mia squadra?

987
01:35:59,325 --> 01:36:03,568
Disse ai suoi aiutanti...

988
01:36:03,742 --> 01:36:06,823
L'inno dell'imperatore. La delegazione sta arrivando.

989
01:36:07,200 --> 01:36:09,238
Disattiva l'audio!

990
01:36:09,409 --> 01:36:13,272
"Guerrieri ed eroi...

991
01:36:13,617 --> 01:36:16,485
"troverai i tuoi allori...

992
01:36:16,659 --> 01:36:20,984
"fedele a questo trono..."

993
01:36:21,326 --> 01:36:26,149
"Confondete la loro politica, frustrate i loro trucchi disonesti...

994
01:36:26,493 --> 01:36:30,985
"Sventola coraggiosamente la nostra bandiera in alto mare!"

995
01:36:37,785 --> 01:36:40,818
~ Cosa sta succedendo qui?
~ È tornato!

996
01:36:44,827 --> 01:36:48,275
Posso presentarti un paio di amici?

997
01:36:48,619 --> 01:36:50,574
~ Sì!
~Silenzio!

998
01:36:50,744 --> 01:36:53,493
Qualcuno ha voglia di un po' di maledetto calcio?

999
01:36:53,828 --> 01:36:55,368
Sì!

1000
01:36:55,535 --> 01:36:57,491
Cosa ha detto?

1001
01:36:57,827 --> 01:37:01,359
~ Non hai alcuna possibilità!
~ Siediti! Siediti subito!

1002
01:37:01,703 --> 01:37:05,151
Contro gli inglesi è
una questione di vita o di morte!

1003
01:37:05,494 --> 01:37:10,069
Chiunque esca da questa stanza,
viene espulso da scuola! Tutti!

1004
01:37:12,161 --> 01:37:16,487
Chiunque esca da questa stanza,
viene espulso da scuola!

1005
01:37:24,745 --> 01:37:27,234
~Koch.
~ Non hai ricevuto la mia lettera?

1006
01:37:28,620 --> 01:37:31,026
Hai considerato le conseguenze?

1007
01:37:31,370 --> 01:37:34,653
Ciò viola le leggi di Brunswick!

1008
01:37:38,996 --> 01:37:43,949
Se questa richiesta diventa una questione
della legge dovrebbe essere lasciato alla delegazione.

1009
01:37:50,621 --> 01:37:54,947
Per favore, ascolta.
Oggi avete tutti una giornata libera.

1010
01:37:55,122 --> 01:37:59,411
Pertanto mi aspetto che andiate tutti
subito al parco cittadino.

1011
01:37:59,580 --> 01:38:02,579
Tutti hanno un giorno libero?

1012
01:38:02,747 --> 01:38:05,781
Non tu --- devi vendere palloni da calcio.

1013
01:38:09,830 --> 01:38:14,323
Se perdi soldi, ogni segno arriva
dalla tua indennità.

1014
01:38:14,498 --> 01:38:16,702
~ D'accordo?
~ D'accordo.

1015
01:38:18,081 --> 01:38:20,285
Non l'hai sentito? Andate via!

1016
01:38:20,456 --> 01:38:22,945
Dai, cosa stai aspettando?

1017
01:38:23,123 --> 01:38:24,698
Tuchovsky?

1018
01:38:27,748 --> 01:38:29,952
Dove sono queste palle??

1019
01:38:31,581 --> 01:38:33,786
Il Signore ti benedica e ti protegga.

1020
01:38:33,957 --> 01:38:37,867
Il Signore faccia risplendere il suo volto e
sii clemente con te.

1021
01:38:38,040 --> 01:38:41,203
Il Signore alza il suo volto su... di te...

1022
01:38:41,373 --> 01:38:44,740
Stanno affrontando gli inglesi.
Nel parco cittadino!

1023
01:38:50,624 --> 01:38:55,827
Possa il Signore Dio proteggere le nostre truppe
sul campo di battaglia. Amen.

1024
01:39:09,583 --> 01:39:11,739
Giochiamo contro gli inglesi.

1025
01:39:14,208 --> 01:39:16,164
Andiamo.

1026
01:39:23,626 --> 01:39:27,205
"Gallia est omnis divisa in partes tres."

1027
01:39:27,375 --> 01:39:29,413
La Gallia è in...

1028
01:39:29,584 --> 01:39:32,203
Felix, abbiamo bisogno di te!

1029
01:39:41,168 --> 01:39:43,573
~Dove stai andando?
~ Giocare a calcio.

1030
01:39:43,918 --> 01:39:46,039
Vai subito in camera tua.

1031
01:39:47,668 --> 01:39:49,374
Fretta!

1032
01:39:51,585 --> 01:39:53,125
Mossa!

1033
01:39:58,502 --> 01:40:01,748
~ Heinrich, andiamo!
~ Aspettaci! Aspettare!

1034
01:40:13,085 --> 01:40:14,709
Schricker, più veloce!

1035
01:40:29,045 --> 01:40:32,659
Puoi guardare ma non toccare nulla,
va bene?

1036
01:40:36,878 --> 01:40:41,501
Ora hai solo un compito:
convincere la delegazione!

1037
01:40:41,712 --> 01:40:44,035
Giocate, ragazzi, giocate al meglio!

1038
01:40:44,212 --> 01:40:46,748
~ Hip Hip Evviva, ragazzi!
~ Hip Hip Evviva!

1039
01:40:47,087 --> 01:40:49,161
Hip Hip Evviva!

1040
01:41:00,462 --> 01:41:02,003
L'ala sinistra!

1041
01:41:04,588 --> 01:41:06,164
Attento!

1042
01:41:09,172 --> 01:41:11,375
Difesa!

1043
01:41:12,963 --> 01:41:15,417
~ Ragazzi, difendetevi!
~ Oh, che peccato!

1044
01:41:32,631 --> 01:41:34,172
Bloccatelo!

1045
01:41:38,256 --> 01:41:40,792
~ A destra!
~ Spara!

1046
01:41:46,881 --> 01:41:48,707
OH!

1047
01:41:49,048 --> 01:41:51,916
Non dobbiamo mai permettere questo gioco!

1048
01:41:54,049 --> 01:41:55,589
Questo è anarchico!

1049
01:41:55,756 --> 01:41:58,245
~ Non ginnico.
~ Non tedesco.

1050
01:42:04,548 --> 01:42:06,089
Difesa!

1051
01:42:15,632 --> 01:42:17,670
Era un obiettivo?

1052
01:42:26,716 --> 01:42:28,920
Che cosa? Spostare!

1053
01:42:30,092 --> 01:42:32,663
~ Maledizione
~ No, era fuorigioco.

1054
01:42:33,009 --> 01:42:36,291
Quando un giocatore è in vantaggio rispetto agli avversari...

1055
01:42:36,633 --> 01:42:40,674
e i suoi compagni gli giocano la palla
da dietro di lui,...

1056
01:42:41,009 --> 01:42:44,457
non può toccare la palla o impedirla
gli avversari di giocarci.

1057
01:42:44,800 --> 01:42:47,798
Ci deve essere sempre...

1058
01:42:48,134 --> 01:42:50,374
due avversari davanti a lui.

1059
01:42:53,676 --> 01:42:55,217
SÌ.

1060
01:43:03,552 --> 01:43:06,005
~ Coprilo!
~Joost!

1061
01:43:17,677 --> 01:43:19,217
SÌ!

1062
01:43:32,261 --> 01:43:35,377
~ Sensazionale!
~ Incredibile!

1063
01:43:53,637 --> 01:43:56,670
Non è il figlio di Hartung?

1064
01:43:57,012 --> 01:43:59,168
Ehi, guardalo!

1065
01:43:59,512 --> 01:44:02,545
Per il tuo fratellino!

1066
01:44:02,720 --> 01:44:05,339
~ Padre, vendili per cinque marchi.
~ Solo cinque?

1067
01:44:08,137 --> 01:44:10,342
Va bene, Junior.

1068
01:44:11,512 --> 01:44:13,136
Giù le mani, per favore.

1069
01:44:13,304 --> 01:44:16,635
~ Una palla, per favore!
~ Ne prendo due.

1070
01:44:16,804 --> 01:44:18,712
Prossimo!? La signorina?

1071
01:44:21,721 --> 01:44:23,379
Forza, ragazzi!

1072
01:44:30,305 --> 01:44:31,845
Attento!

1073
01:44:32,972 --> 01:44:34,512
Prossimo!

1074
01:44:37,847 --> 01:44:39,636
Velocemente!

1075
01:44:39,972 --> 01:44:42,009
Attenzione, passa!

1076
01:44:53,139 --> 01:44:54,680
Andare!

1077
01:45:03,681 --> 01:45:05,672
~ Buona giornata.
~ Buona giornata.

1078
01:45:07,889 --> 01:45:11,054
Il futuro di Joost è a rischio?

1079
01:45:11,390 --> 01:45:15,052
Prima di farmi a pezzi: mi dispiace.

1080
01:45:15,223 --> 01:45:17,345
È meglio se non dici niente.

1081
01:45:20,474 --> 01:45:22,014
Via! Via! Via!

1082
01:45:26,182 --> 01:45:28,055
Avanti, spara!

1083
01:45:31,266 --> 01:45:33,222
SÌ! Obiettivo!

1084
01:45:35,349 --> 01:45:36,926
SÌ!

1085
01:45:37,099 --> 01:45:38,640
~ Classe!
~ Obiettivo!

1086
01:45:41,182 --> 01:45:43,008
Due a uno!

1087
01:46:01,351 --> 01:46:03,140
Sensazionale!

1088
01:46:04,059 --> 01:46:06,464
Che bel gioco!

1089
01:46:06,643 --> 01:46:09,309
E lo appoggio --- sette volte!

1090
01:46:14,142 --> 01:46:17,473
Come fai ad avere fede, questo è tutto
andrà sempre bene?

1091
01:46:17,642 --> 01:46:20,391
Questa volta non ne sono così sicuro.

1092
01:46:20,560 --> 01:46:24,139
Forse il gioco è troppo barbaro per questo paese.

1093
01:47:13,958 --> 01:47:19,760
Konrad Koch e i suoi studenti iniziarono a
movimento nel 1875 per portare il calcio in Germania.

1094
01:47:19,861 --> 01:47:25,163
Si diffuse in tutto il Reich tedesco.

1095
01:47:29,265 --> 01:47:36,868
In molte regioni studenti e insegnanti
avevano ancora il divieto di giocare...

1096
01:47:36,969 --> 01:47:42,071
in Baviera, fino al 1927.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 GODITI questo rilascio di SRT SUBTITLE 

http://www.imdb.com/title/tt1686768
Der Ganz Grosse Traum - Il grande sogno (2011).srt
FPS: 24.000

Un ringraziamento speciale a: "BasketsoupandSs"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vogliamo più sottotitoli adesso!
1) Tutti i DVD devono essere sottotitolati
2) Tutti i VIDEOGIOCHI dovranno essere sottotitolati
3) Tutti i video/DVD utilizzati nelle lezioni a scuola devono essere sottotitolati
4) Più sottotitoli preregistrati e live in TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/     /   _   /    )  _   _ (_     /  _)        _  (_      _     /  _)        _   / _   _           
 (     /)  (-   /(_ /  (-  ( /  /     /(_)  () (/ _)   /   () /      /(_)  () (/ _)   (__)  /  () (/  /) 
                                                /                                /                        /
